英国新首相伯纳姆组建内阁
버넘 영국 신임 총리, 新내각 구성
英国首相办公室20日发布消息说，新任首相安迪·伯纳姆当天组建新一届内阁。
앤디 버넘 영국 신임 총리가 20일 새로운 내각을 구성했다고 이날 영국 총리실이 발표했다.
新一届内阁成员中，约翰·希利被任命为财政大臣。此前，他因不满国防投资计划资金方案，辞去国防大臣一职。韦斯·斯特里廷出任国防大臣，这位前卫生大臣一度被视为潜在首相人选，但最终放弃参选执政党工党党首并支持伯纳姆。
버넘 총리는 국방 투자 계획 자금에 불만을 품고 사임한 존 힐리 전 국방장관을 재무장관으로 임명했다. 공석이 된 국방장관직은 웨스 스트리팅 전 보건장관이 이어받았다. 스트리팅 장관은 한때 차기 총리 후보로 거론됐으나 결국 집권당인 노동당의 당 대표 출마를 포기하고 버넘 후보를 지지한 것으로 전해진다.
在其他主要职位上，谢巴娜·马哈茂德被任命为内政大臣，埃德·米利班德为外交大臣，伊薇特·库珀为卫生大臣，乔纳森·雷诺兹为商贸、创新和科学大臣。
이 밖에 내무장관에는 샤바나 마무드, 외무장관에는 에드 밀리밴드가 임명됐다. 이베트 쿠퍼는 보건장관, 조너선 레이놀즈는 기업통상부 장관으로 취임했다.
伯纳姆稍早时在唐宁街10号首相府前发表演讲时表示，将推动“40年来最重大变革”，建立“新的政治模式和新的经济模式”。他认为，新政府将加强跨党派和地方合作，把更多权力从中央政府下放至各地。
앞서 버넘 총리는 다우닝가 10번지 총리실 앞에서 연설을 하며 40년 만에 가장 큰 변혁을 추진해 새로운 정치·경제 모델을 구축할 것이라고 밝혔다. 그러면서 새 정부가 초당적 협력, 지방 협력을 강화하고 중앙정부의 권력을 각지로 더 많이 분산시킬 것이라고 덧붙였다.
斯塔默当天早些时候辞去英国首相职务。随后，工党新任党首伯纳姆在白金汉宫接受国王查尔斯三世授权组建新政府，正式就任首相。
한편 키어 스타머 총리는 20일 영국 총리직을 사퇴했다. 이어 버넘 총리는 버킹엄궁에서 찰스 3세 국왕으로부터 새 정부의 구성 권한을 위임받으면서 정식으로 임기를 시작했다.
