习近平同美国总统特朗普通电话
中 시 주석, 트럼프 대통령과 통화
6月5日晚,国家主席习近平应约同美国总统特朗普通电话。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 5일 저녁(현지시간) 요청에 응해 도널드 트럼프 미국 대통령과 전화 통화를 했다.
习近平指出,校正中美关系这艘大船的航向,需要我们把好舵、定好向,尤其是排除各种干扰甚至破坏,这尤为重要。
시 주석은 중·미 관계라는 큰 배의 항로를 바로잡기 위해서는 방향타를 잘 잡고 방향을 정확히 설정해야 한다고 말했다. 특히 각종 방해, 심지어 파괴 행위를 배제하는 것이 매우 중요하다며 다음과 같이 말했다.
根据美方提议,两国经贸牵头人在日内瓦举行会谈,迈出了通过对话协商解决经贸问题的重要一步,受到两国各界和国际社会普遍欢迎,也证明对话和合作是唯一正确的选择。双方要用好已经建立的经贸磋商机制,秉持平等态度,尊重各自关切,争取双赢结果。对此,中方是有诚意的,同时也是有原则的。中国人一向言必行、行必果,既然达成了共识,双方都应遵守。日内瓦会谈之后,中方严肃认真执行了协议。美方应实事求是看待取得的进展,撤销对中国实施的消极举措。双方应增进外交、经贸、军队、执法等各领域交流,增进共识、减少误解、加强合作。
미국 측의 제안에 따라 양국의 경제무역 대표가 제네바에서 회담을 진행해 대화와 협상을 통해 경제무역 문제를 해결하려는 중요한 한 걸음을 내디뎠다. 이는 양국 각계와 국제사회로부터 널리 환영받았으며 대화와 협력이야말로 유일하고 올바른 선택임을 증명했다. 양측은 이미 구축된 경제무역 협상 메커니즘을 잘 활용하여 평등한 태도를 견지하고 각자의 관심사를 존중하며 윈윈의 결과를 쟁취해야 한다. 이에 대해 중국은 성의와 더불어 원칙도 갖고 있다. 중국인은 줄곧 말한 것은 반드시 실행하고 실행한 것은 반드시 결과를 낸다. 이미 합의를 달성한 이상 양측은 이를 응당 준수해야 한다. 제네바 회담 이후 중국은 합의를 엄숙하고 진지하게 이행해왔다. 미국 측은 실사구시의 자세로 이뤄낸 진전을 바라보고 중국에 대한 부정적 조치를 철회해야 한다. 양측은 외교, 경제무역, 군대, 법집행 등 각 분야에서 교류를 증진해 공감대를 늘리고 오해를 줄이며 협력을 강화해야 한다.
习近平强调,美国应当慎重处理台湾问题,避免极少数“台独”分裂分子把中美两国拖入冲突对抗的危险境地。
미국은 타이완 문제를 신중히 처리하고 극소수 '타이완 독립' 분열 세력이 중·미 양국을 충돌과 대립의 위험한 상황으로 끌고 가지 않도록 해야 한다.

特朗普表示十分尊重习近平主席,美中关系十分重要。美方乐见中国经济保持强劲增长。美中合作可以做成很多好事。美方将继续奉行一个中国政策。两国日内瓦经贸会谈很成功,达成了好的协议。美方愿同中方共同努力落实协议。美方欢迎中国留学生来美学习。
트럼프 대통령은 시 주석을 무척 존중하며 중·미 관계는 매우 중요하다면서 다음과 같이 말했다. 미국 측은 중국 경제가 강한 성장세를 유지하는 것을 기쁘게 바라보고 있다. 미·중 협력으로 많은 좋은 일을 할 수 있다. 미국 측은 하나의 중국 정책을 계속해서 봉행할 것이다. 양국의 제네바 경제무역회담은 매우 성공적이었으며 좋은 합의를 도출했다. 미국 측은 중국 측과 함께 노력해 합의를 이행하기를 원한다. 미국 측은 중국 유학생의 미국 유학을 환영한다.
习近平欢迎特朗普再次访华,特朗普表示诚挚感谢。两国元首同意双方团队继续落实好日内瓦共识,尽快举行新一轮会谈。
시 주석은 트럼프 대통령의 중국 재방문을 환영한다고 밝혔고 트럼프 대통령은 진심으로 감사를 표했다. 양국 정상은 양측의 팀이 계속해서 제네바 합의를 잘 이행해 나가고 조속히 새로운 회담을 여는 데 동의했다.