习近平同美国总统特朗普会谈
中 시진핑, 트럼프 美 대통령과 회담
当地时间9月24日上午，国家主席习近平同美国总统特朗普在白宫举行会谈。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 24일 오전 백악관에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 회담을 가졌다.
习近平指出，中美两国元首在不到半年时间里实现互访，在中美关系史上是前所未有的。
시 주석은 중·미 양국 정상이 반년도 채 되지 않는 기간에 상호 방문을 실현한 것은 중·미 관계 역사상 전례가 없는 일이라며 다음과 같이 말했다.
我和特朗普总统一直通过各种方式保持沟通，共同为中美关系这艘大船领航掌舵。今年5月，我和特朗普总统一致决定构建中美建设性战略稳定关系。这一新定位反映了中美关系的现实，也体现了对未来的期许，是迈向两国正确相处之道的重要一步。我们要把这一愿景转化为行动，朝着合作为主、竞争有度、分歧可控、和平可期的方向努力，走出一条两个大国的正确相处之道。
나와 트럼프 대통령은 줄곧 다양한 방식으로 소통을 유지하며 중·미 관계라는 큰 배의 항해 방향을 함께 이끌고 키를 잡아왔다. 지난 5월 나와 트럼프 대통령은 중·미 건설적 전략 안정 관계를 구축하기로 뜻을 모았다. 이러한 새로운 설정은 중·미 관계의 현실을 반영함과 동시에 미래에 대한 기대를 보여주는 것으로, 양국이 올바르게 공존하는 길로 나아가는 중요한 한 걸음이다. 우리는 이러한 비전을 행동으로 전환해 협력이 주가 되고 절제된 경쟁이 이뤄지며 갈등은 통제 가능하고 평화를 기대할 수 있는 방향을 향해 노력함으로써 두 대국의 올바른 공존의 길을 걷도록 해야 한다.
习近平强调，双方经贸团队举行新一轮磋商，达成了一份新的联合安排，对两国产业界、老百姓乃至全球经济都是好消息。希望双方相向而行，坚持互利共赢导向，推动中美经贸关系持续稳定向好发展。
양측 경제무역팀이 새로운 협의를 진행해 새로운 공동 합의를 도출한 것은 양국 산업계와 국민은 물론 세계 경제에도 좋은 소식이다. 양측이 서로를 향해 나아가며 상호이익과 윈윈의 방향을 견지해 중·미 경제무역 관계가 지속적으로 안정되고 호전되도록 발전시키기를 바란다.
习近平指出，中美都是人工智能大国，双方有竞争，更可以合作，应该各展所长而不是相互设防。双方可以继续开展人工智能对话，就其风险和收益进行交流，共同防范人工智能被滥用恶用。要保持人类对人工智能技术的管控，秉持以人为本、向上向善理念，让人工智能为人类的进步服务。
중국과 미국 모두 인공지능(AI) 대국으로, 양측 사이에는 경쟁이 존재하지만 협력은 더 가능하며, 서로를 경계·방어하기보다는 각자의 강점을 발휘해야 한다. 양측은 AI가 남용되거나 악용되는 것을 공동으로 방지하기 위해 AI 대화를 지속하고 위험과 이점에 대해 의견을 나눌 수 있다. AI 기술에 대한 인류의 통제를 유지하고 사람을 중심에 두고 더 나은 방향과 선한 가치를 지향하는 이념을 견지해 AI가 인류의 진보에 기여하도록 해야 한다.
习近平强调，中方维护国家统一和领土完整的立场是很清楚的。希望美方坚持反对“台独”的正确立场，慎重处理台湾问题，为中美战略合作和两国关系发展奠定坚实基础。
중국 측은 국가 통일과 영토 보전을 수호하겠다는 입장이 매우 명확하다. 미국 측이 '타이완 독립'에 반대하는 올바른 입장을 견지하고 타이완 문제를 신중하게 처리해 중·미 전략적 협력과 양국 관계 발전을 위한 견고한 토대를 마련하기를 바란다.
特朗普表示，习近平主席这次对美国的国事访问是一次伟大的访问。
트럼프 대통령은 시 주석의 이번 미국 국빈 방문이 위대한 방문이라고 밝히며 다음과 같이 말했다.
美中都是大国，我同习近平主席是好朋友，保持着深入密切沟通。在我们的领导下，美中关系一定能搞好。两国经贸团队举行新一轮磋商取得新的成果，双方要继续对话，达成更好的协议。人工智能关乎人类未来，美中应就此保持对话，加强合作。
미국과 중국은 모두 대국이며 나와 시 주석은 좋은 친구로서 깊고 긴밀한 소통을 유지하고 있다. 우리의 지도 아래 미·중 관계는 반드시 잘 발전할 수 있을 것이다. 양국 경제무역팀이 새로운 협의를 진행해 새로운 성과를 거두었으며 양측은 대화를 계속해 더 나은 합의를 이뤄야 한다. AI는 인류의 미래와 관련된 만큼 미·중은 이와 관련해 대화를 유지하고 협력을 강화해야 한다.
两国元首还就中东局势、乌克兰危机、朝鲜半岛等重大国际和地区问题交换了意见。
양국 정상은 중동 정세, 우크라이나 위기, 조선반도 등 주요 국제 및 지역 문제에 대해서도 의견을 교환했다.
