(뉴스 번역) 美, 독일서 미군 5천 명 철수-Xinhua

(뉴스 번역) 美, 독일서 미군 5천 명 철수

출처:신화망 한국어판

2026-05-02 16:33:56

편집: 朴锦花

美国拟从德国撤出五千驻军

美, 독일서 미군 5천 명 철수

미국 국방부 청사 펜타곤. 

 

美国五角大楼官员1日说,正计划从德国撤出约5000名美军人员。

미국 국방부(펜타곤) 관계자가 1일 독일에 주둔 중인 미군 중 약 5천 명을 철수시키는 방안을 계획 중이라고 밝혔다.

 

据美国防部官员介绍,部分撤离欧洲的美军部队可能会先返回美国,随后再重新部署至海外。此举旨在配合五角大楼的战略重点,将资源和精力集中于美国本土及印太地区。

미 국방부 관계자에 따르면 유럽에서 철수하는 일부 미군 부대는 우선 미국으로 복귀한 뒤 다시 해외로 재배치될 전망이다. 이는 펜타곤의 전략적 중점에 맞춰 자원과 역량을 미국 본토 및 인도·태평양 지역으로 집중하기 위한 조치로 풀이된다.

 

五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔表示,预计撤军将在未来6到12个月内完成。

숀 파넬 미국 국방부 수석대변인은 철수 작업이 향후 6~12개월 내 완료될 것으로 예상한다고 전했다.

 

美方官员同时表示,此次撤军行动不会影响受伤美军人员被运送至位于德国的兰施图尔地区医疗中心。该医疗中心是美国在海外设立的最大规模医院,曾收治在美国对伊朗战事中受伤的美军官兵。

미국 측 관료들은 이번 철수 조치가 독일 란트슈툴 지역 의료센터에서의 부상병 치료 및 이송에는 영향이 없을 것이라고 밝혔다. 이 의료센터는 미국이 해외에 건립한 최대 규모의 병원으로 과거 미국의 이란 공격으로 부상한 병력 치료에 활용됐다.

 

默茨4月27日说,美国在没有制定任何战略的情况下对伊朗发起军事行动,导致进退两难,遭到伊朗方面“羞辱”。特朗普在社交媒体上回应称,默茨“根本不知道自己在说什么”,

프리드리히 메르츠 독일 총리는 지난달 27일 미국이 아무런 전략이 없는 상황에서 이란에 군사 행동을 감행해 진퇴양난에 빠졌으며 이란 측으로부터 '굴욕'을 당하고 있다고 말했다. 이에 도널드 트럼프 미국 대통령은 소셜미디어(SNS)를 통해 메르츠 총리가 "자신이 무슨 말을 하는지 전혀 모른다"고 반박했다.

 

后续称美国正在研究削减驻德国美军的可能性,相关决定将在近期内作出。德国外交部长瓦德富尔30日表示,德方“已对此做好准备”。

그 후 미국은 주독 미군 감축 가능성을 검토 중이라며 조만간 관련 결정이 내려질 것이라고 밝혔다. 독일 외무장관은 30일 독일 측이 "이에 대한 대비를 마쳤다"는 입장을 전했다.

 

目前,美军欧洲司令部和非洲司令部均设在德国斯图加特市。德国拉姆施泰因空军基地则是美国在中东、北非和南亚军事行动的主要后勤基地。据美国国防部数据,2025年底,美军共有超过3.6万人驻扎在德国。

현재 미군 유럽사령부와 아프리카사령부는 모두 독일 슈투트가르트에 있다. 특히 독일 람슈타인 공군기지는 미국이 중동, 북아프리카, 남아시아에서의 군사 작전 수행을 뒷받침하는 핵심 병참 기지다. 미 국방부에 따르면 2025년 말 기준, 약 3만6천 명 이상의 미군이 독일에 주둔하고 있다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

메일주소: xhkorea@news.cn

-->