美国向中方返还64件（套）文物艺术品和古生物化石
美, 문물 예술품·고생물 화석 64점 중국에 반환
지난 16일 워싱턴에 있는 주미 중국대사관에서 열린 문물 반환 인수식에서 촬영한 톈룽산(天龍山) 석굴 보살 입상(앞). (사진/신화통신)
中国国家文物局当地时间16日和17日在华盛顿、纽约分别接收美国国土安全调查局、纽约曼哈顿区检察官办公室向中国返还的两批次共计64件（套）文物艺术品和古生物化石。
중국 국가문물국이 지난 16∙17일 미국 워싱턴과 뉴욕에서 각각 미국 국토안보수사국(HSI) 및 뉴욕 맨해튼 지방검찰청으로부터 두 차례에 걸쳐 총 64점(세트)의 문물 예술품과 고생물 화석을 돌려받았다.
国家文物局局长饶权代表中方与美方签署返还接收确认书，接收上述文物艺术品和古生物化石。中国驻美国大使谢锋、中国驻纽约总领事陈立，以及美国国务院、国土安全调查局、纽约曼哈顿区检察官办公室等机构代表分别出席返还接收仪式。
라오취안(饒權) 중국 국가문물국 국장은 중국 측을 대표해 미국 측과 반환·인수 확인서에 서명하고 해당 문물 예술품 및 고생물 화석을 인수했다. 셰펑(謝鋒) 주미 중국대사, 천리(陳立) 주뉴욕 중국총영사 및 미국 국무부, HSI, 뉴욕 맨해튼 지방검찰청 등 기관 대표들이 각각 반환 인수식에 참석했다.
中方在致辞中表示，此次两国政府部门依据防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录开展的返还合作，是中美两国在文化遗产领域共同贯彻落实中美元首北京会晤共识的最新成果，也是“中美建设性战略稳定关系”在人文领域的具体体现。此次合作展现了双方对历史的负责、对文明的尊重、对正义的坚守，将进一步促进中美人文交流，推动两国民心相通。
중국 측은 축사에서 이번 반환 협력이 중국 문물의 미국 불법 반입 방지를 위한 정부 간 양해각서(MOU)를 기반으로 추진됐으며 중·미 양국이 문화유산 분야에서 중·미 정상의 베이징 회담 합의를 공동으로 관철∙이행한 최신 성과라고 밝혔다. 또한 '중·미 건설적 전략 안정 관계'가 인문 분야에서 구체적으로 구현된 사례라고 평했다. 이번 협력은 양측의 역사에 대한 책임, 문명에 대한 존중, 정의에 대한 굳은 신념을 보여줬다며 중·미 인문 교류와 양국 민심상통(民心相通)을 한층 더 촉진할 것이라고 강조했다.
美方表示，文物艺术品和化石都承载着深厚的历史和文化信息，中美文物返还合作体现了两国间的友谊和相互尊重。希望通过双方共同努力，确保中国的历史与文化遗产得到安全保护和妥善保存，惠及各方。
미국 측은 문물 예술품과 화석에는 깊은 역사와 문화적 정보가 담겨 있다며 중·미 문물 반환 협력이 양국 간의 우호와 상호 존중을 보여준다고 짚었다. 이어 양측의 공동 노력을 통해 중국의 역사와 문화유산이 안전하게 보호되고 적절히 보존돼 각 측에 혜택이 돌아가길 바란다고 전했다.
此次美方返还的文物艺术品和古生物化石，包括天龙山第17窟西壁北侧菩萨身躯，造像、陶俑以及恐龙骨架化石、鱼类化石、恐龙蛋化石等，均为美国执法部门在工作中查获。
이번에 미국 측이 반환한 문물 예술품과 고생물 화석에는 톈룽산(天龍山) 제17굴 서벽 북측의 보살상 몸체 및 공룡 골격 화석, 어류 화석, 공룡알 화석 등이 포함됐다. 이는 모두 미국 법 집행기관이 업무 과정에서 압수한 것이다.
2009年1月14日中美两国首次签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录，此后连续三次续签。依据谅解备忘录，两国政府部门积极开展返还合作，实现多批次流失美国的中国文物回归祖国。
지난 2009년 1월 14일 중국과 미국은 중국 문물의 미국 불법 반입 방지를 위한 정부 간 MOU를 처음 체결했으며 이후 세 차례 연속 갱신했다. 이에 따라 양국 정부 부처는 문물 반환 협력을 적극 추진했으며 그 결과 미국으로 유출된 중국 문물이 여러 차례에 걸쳐 중국으로 반환됐다.
