赵立坚：我们对上海等地战胜新一轮疫情充满信心
中 외교부, “상하이 등 새로운 코로나19 확산세 통제 가능”
사진/중국 외교부 공식 사이트
北京时间4月12日，美国务院网站“中国旅行建议”显示，美方已命令其驻上海总领馆非紧急政府雇员及家属撤离，意味着美已将此前宣布的“授权撤离”升级为“强制撤离”。
베이징 시간 4월12일, 미국 국무부는 공식사이트에 게재한 ‘중국 여행 권고사항’을 통해 “미 당국은 중국 상하이 총영사관의 비(非) 필수 공무원 인력과 그 가족들에게 철수 명령을 내렸다”고 밝혔다. 이는 종전 미 당국의 상하이 ‘자진 철수’가 ‘강제 철수’ 명령으로 한층 강화됐다는 점을 의미한다.
对此，外交部发言人赵立坚12日在例行记者会上答问时表示，中方已就美方此前“授权撤离”其驻上海总领馆部分人员和家属事表明了立场。不管是“授权撤离”，还是“强制撤离”，都是美方自己的决定。我愿强调三点：
자오리젠 중국 외교부 대변인은 12일 정례브리핑에서 이에 관한 기자들의 질문에 “중국은 앞서 미국이 상하이 총영사관의 일부 인력과 가족들을 대상으로 ‘자진 철수’ 명령을 내렸을 때 그에 대한 입장을 발표한 바 있다. 그러나 ‘자진 철수’든 ‘강제 철수’든 이는 모두 미국의 자체적인 결정이며, 이 자리에서 다음과 같은 세 가지를 강조하고자 한다.
第一，中方防疫政策科学有效。我们对上海等地战胜新一轮疫情充满信心，包括美国在内的许多外国在沪侨民也与上海人民团结抗疫、共克时艰；
첫째, 중국의 방역 정책은 과학적이고 효율적이다. 우리는 상하이 등지에서 새롭게 확산되는 코로나19 상황을 통제할 수 있다는 확신이 있고 미국을 포함한 수많은 국가의 상하이 주재 해외 교민들과 상하이 주민들이 힘을 합쳐 이 상황을 극복해 낼 수 있을 것이라 믿는다.
第二，中国有关部门和地方一直按照有关国际公约，在政策允许范围内，为外国驻华外交领事人员履职尽可能提供协助和便利。中美的沟通渠道也是畅通的；
둘째, 중국의 해당 부처와 지방 정부는 국제 조약을 준수하고 정책이 허용하는 범위 내에서 중국 내 해외 외교·영사 인력들이 주어진 업무를 수행할 수 있도록 최선의 협조와 편의를 제공해 왔다. 중·미 간 소통 창구도 활짝 열려 있다.
第三，我们对美方把人员撤离问题政治化、工具化表示强烈不满、坚决反对，已向美方提出严正交涉。“美方应当立即停止攻击中方防疫政策，停止借疫情搞政治操弄，停止对中国污蔑抹黑。”
셋째, 우리는 미국이 인력 철수 문제를 정치화·도구화하는 것에 대해 강한 유감과 반대를 표명하며 미국에 엄정한 교섭을 제안한 상태다. 미국은 중국의 방역 정책에 대한 공격을 멈추고 코로나19 상황을 빌미로 정치 공작을 벌이며 중국을 헐뜯고 깎아내리는 행위를 당장 중단해야 한다”고 말했다.
