习近平同法国德国领导人举行视频峰会
中 시진핑 주석, 佛·獨 수반과 화상 정상회담
国家主席习近平3月8日下午在北京同法国总统马克龙、德国总理朔尔茨举行视频峰会。
시진핑 국가주석은 3월8일 오후 베이징에서 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령, 올라프 숄츠 독일 총리와 화상으로 정상회담을 열었다.
习近平指出，当今世界，百年变局和世纪疫情交织，带来很多全球性挑战，需要全球性合作。中欧在谋和平、求发展、促合作方面有很多共同语言。我们要拿出担当，为动荡变化的世界注入更多稳定性和确定性。双方要加强对话，坚持合作，推动中欧关系行稳致远。
시 주석은 현재 세계는 백 년 만의 변혁과 세기의 전염병이 겹쳐 수많은 글로벌 도전에 직면하고 있기에 전 지구적인 협력이 필요하다고 말했다.또한 중-유럽은 평화 도모와 발전 추구, 협력 촉진에서 다양한 공동의 언어가 있다며, 각자의 역할을 발휘해 수없이 요동치고 변화하는 세계에 더 많은 안정성과 확실성을 불어넣어야 한다고 언급했다. 아울러 대화를 확대하고 협력을 지속해 중-유럽 간 안정적이고 장기적인 관계를 구축해야 한다고 강조했다.
马克龙、朔尔茨表示，祝贺中方成功举办北京冬奥会。欧方重视中国在世界事务中发挥的重要和积极作用，愿同中方紧密合作，共同努力解决气候变化、公共卫生等重大全球性挑战。欧方愿同中方一道，办好欧中领导人会晤，推动法中、德中以及欧中关系不断向前发展。
마크롱 대통령과 숄츠 총리는 중국의 성공적인 베이징 동계올림픽 개최를 축하했다. 이어 유럽은 중국이 국제사회 이슈와 관련해 중요하고 적극적인 역할을 발휘한데 대해 높이 평가한다며, 향후 중국과 긴밀한 협력을 통해 기후변화와 공중보건 등 중대한 전 지구적 도전 해결을 위해 공동의 노력을 기울이고자 한다고 했다. 이와 더불어 유럽은 중국과 함께 EU-중 정상회담을 성공적으로 개최하고 불-중, 독-중, 유럽-중 관계를 진전시켜 나가기를 원한다고 밝혔다.
双方重点就当前乌克兰局势交换意见。
양측은 우크라이나 정세에 관해서도 의견을 교환했다.
马克龙、朔尔茨介绍了对当前乌克兰局势的看法和立场，表示欧洲正面临二战以来最严重危机，法德支持通过谈判解决问题，给和平一个机会。感谢中方提出人道主义局势倡议，愿同中方加强沟通协调，劝和促谈，避免局势进一步升级，产生更严重人道主义危机。
마크롱 대통령과 슐츠 총리는 우크라이나 정세에 관한 입장과 의견을 밝히고 현재 유럽은 2차 대전 이후 가장 심각한 위기에 처해 있으며, 프랑스와 독일은 협상을 통해 문제를 해결하고 평화에 기회를 주기를 원한다고 했다. 또한 중국이 인도주의적 정세 제안을 한 것을 감사하게 생각하며 중국과 함께 소통과 협력을 강화해 평화와 협상을 촉진하고 추가적 정세 악화에 따른 더 심각한 인도주의 위기가 발생하지 않기를 희망한다고 말했다.
习近平强调，当前，乌克兰局势令人担忧，中方对欧洲大陆重燃战火深感痛惜。中方主张，各国主权、领土完整都应该得到尊重，联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守，各国合理安全关切都应该得到重视，一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。
시 주석은 작금의 우려스러운 우크라이나 사태를 보며 중국은 유럽 대륙에 다시 한 번 전쟁의 포화가 발생한 것에 대해 깊이 통탄한다고 말했다. 또한 중국은 각국의 주권과 영유권이 반드시 존중되어야 하며 유엔 헌장의 취지와 원칙도 제대로 지켜져야 한다고 주장하는 바임을 밝혔다. 이어 각국의 합리적인 안보 우려도 존중되어야 하며 위기의 평화적 해결에 도움이 되는 모든 형태의 노력은 지지를 받아야 마땅하다고 덧붙였다.
当务之急是避免紧张局势升级，甚至失控。中方赞赏法德为斡旋乌克兰局势所作努力，愿同法方、德方和欧方保持沟通和协调，根据当事各方需要，同国际社会一道发挥积极作用。
현재 무엇보다도 긴장 국면의 악화와 통제 불능 상태로의 사태 확산을 막는 것이 급선무이며, 중국은 우크라이나 사태 중재를 위해 프랑스와 독일이 기울인 노력을 긍정적으로 평가한다고 말했다. 또한 중국은 프랑스와 독일을 비롯한 유럽과 소통과 조율을 확대하고 국제사회와 함께 당사국들의 사정에 맞춰 더욱 적극적인 역할을 발휘하기를 바란다고 밝혔다.
习近平强调，我们要共同支持俄乌和谈，推动双方维护谈判势头，克服困难谈下去，谈出结果、谈出和平。中方支持法德两国从欧洲自身利益出发，为欧洲持久安全着想，坚持战略自主，推动构建均衡、有效、可持续的欧洲安全框架。
시 주석은 러시아-우크라이나 평화협상을 공동 지지하고 양측의 협상 모멘텀 유지를 촉진해야 한다고 강조하며, 어떠한 어려움이 있어도 협상을 지속하여 결과를 도출하고 평화를 이룩해야 한다고 말했다. 끝으로 중국은 프랑스와 독일이 유럽의 이익 관점에서 출발해 유럽의 지속적 안보를 위한 고려와 전략적 자주성을 유지하는 것을 비롯하여 균형되고, 효과적이며, 지속 가능한 유럽의 안보적 틀을 구축하는 것을 지지한다고 밝혔다.
