国务院新闻办公室28日发表《2021年美国侵犯人权报告》，揭露美国侵犯人权的真相。
중국 국무원 신문판공실은 28일 미국의 인권침해 진상을 지적하는 ‘2021년 미국 인권침해 보고서’를 펴냈다.
报告分为序言、操弄疫情防控付出惨痛代价、固守暴力思维威胁生命安全、玩弄虚假民主践踏政治权利、放纵种族歧视加剧社会不公、背离人道主义制造移民危机、滥用武力制裁侵犯他国人权，共七部分。
보고서는 머리말, 코로나19 방역 농간으로 혹독한 대가 지불, 폭력적 사고방식을 고수해 생명과 안전 위협, 가짜 민주주의로 정치적 권리 유린, 인종차별 방임으로 사회 불안 가중, 인도주의 위배로 이민 위기 조성, 무력 제재 남용으로 타국의 인권 침해 등 7개 부분으로 구성됐다.
报告称，2021年，劣迹斑斑的美国人权状况进一步恶化。政治操弄导致新冠肺炎死亡病例激增，枪击事件致死人数再创新高，虚假民主践踏民众政治权利，暴力执法让移民难民的处境更加艰难，针对少数族裔特别是亚裔的歧视攻击愈演愈烈。与此同时，美国单边主义行径在全球制造了新的人道灾难。
중국은 보고서를 통해 지난해 열악했던 미국 인권 상황이 더 악화되었다고 지적했다. 그러면서 정치적 농간으로 코로나19 사망자가 급증했고, 총격사건으로 사망자가 신기록을 경신했으며, 가짜 민주주의로 민중의 정치적 권리를 짓밟았고, 폭력적인 법 집행으로 난민∙이민 상황을 더욱 악화시켰으며, 소수 인종, 특히 아시아계를 겨냥한 차별적 공격이 더욱 심화되었다고 지적했다. 또 미국의 일방주의 행동은 전 세계에서 새로운 인도적 재앙을 낳았다고 꼬집었다.
报告称，美国操弄疫情防控付出惨痛代价。美国拥有全世界最先进的医疗设备和技术，却成为全球新冠肺炎感染和死亡人数最多的国家。自新冠肺炎疫情在美国暴发以来，疫情防控始终被高度政治化，政客只关注政治私利，却无视民众生命健康。
이어서 미국은 코로나19 방역 농간으로 혹독한 대가를 치르고 있다면서 미국은 전 세계에서 가장 앞선 의료 장비와 기술을 가지고 있지만 코로나19 감염자와 사망자가 가장 많은 국가에 등극했고, 미국에서 코로나19가 발생한 이후 방역은 고도로 정치화 되었으며 정치인들은 정치적 사리사욕에만 주목하고 국민의 생명과 건강은 무시했다고 지적했다.
报告显示，美国固守暴力思维威胁生命安全。美国2021年共发生693起大规模枪击事件，比2020年增长10.1%。枪击事件造成大量人员伤亡，对公众安全构成重大威胁。
또 미국은 폭력적 사고방식을 고수해 생명과 안전을 위협했다면서 지난해 2020년 대비 10.1% 증가한 693건의 대규모 총격 사건이 발생했으며 총격 사건은 대량의 인명피해를 초래했고 공공 안전에 중대한 위협을 가했다고 비판했다.
报告指出，美国玩弄虚假民主践踏政治权利。总统选举的全国范围初选完全受富人、名人、媒体和利益集团的操纵，民众投票支持的总统参选人往往不真正代表民意。
아울러 미국은 가짜 민주주의로 정치적 권리를 짓밟았다면서 대통령 선거의 전국구 초선은 부자, 유명인, 언론, 이익집단의 조종을 받아 국민들이 지지하는 대통령 후보는 종종 진정한 민의를 대표하지 못한다고 지적했다.
尽管自身民主实践和国际形象一败涂地，美国政府却高调举办所谓的“领导人民主峰会”，将民主政治化、工具化，大搞选边站队，拉帮结派，分裂世界。
그러면서 자국의 민주주의 실천과 국제적 이미지가 곤두박질쳤는데도 미국 정부는 이른바 ‘민주주의 정상회의’를 개최해 민주주의를 정치화하고 도구화하면서 줄세우기를 하고 패거리를 만들어 세계를 분열시켰다고 주장했다.
报告强调，美国放纵种族歧视加剧社会不公。美国根深蒂固的种族主义“病毒”与新冠肺炎病毒一起蔓延，反亚裔仇恨犯罪频发高发，对穆斯林群体的歧视有增无减，土著居民遭受的种族迫害仍在继续，种族经济鸿沟不断扩大，种族不平等日益加剧。
중국은 보고서에서 미국은 인종차별을 방임해 사회 불안을 가중시켰다면서 미국의 고질적 인종주의 ‘바이러스’가 코로나19와 함께 확산하면서 반아시아계 증오범죄가 빈번히 발생하고 무슬림에 대한 차별도 증가했으며 원주민이 당하는 인종 박해도 지속되고 있고, 인종 간 경제 격차가 끊임없이 확대되고 인종 불평등이 날로 격화되고 있다고 강조했다.
报告认为，美国背离人道主义制造移民危机。移民难民危机已沦为美国党派攻讦与政治斗争的政治工具，政府朝令夕改、暴力执法，移民群体遭受超期羁押、酷刑和强迫劳动等不人道待遇。
그뿐만 아니라 미국은 인도주의를 위배하고 이민 위기를 조성했다면서 이민∙난민 위기는 미국 당파들의 네거티브 공격과 정치 투쟁의 정치적 도구로 전락했으며, 정부가 아침에 명령을 내리고 저녁에 바꾸는 식으로 법령을 자주 바꾸고 폭력적으로 법을 집행하면서 이민자들은 구금기간을 초과한 구금, 고문, 강제노동 등 비인도적 대우를 받고 있다고 비판했다.
据报告，美国滥用武力制裁侵犯他国人权。美国一贯奉行霸权主义、单边主义、干涉主义，以强权挑战公理，以私利践踏正义，肆意侵犯他国人权，已成为国际人权事业健康发展的最大阻碍者和破坏者。
중국은 또 보고서에서 미국을 향해 무력과 제재를 남용해 다른 나라의 인권을 침해했다면서 미국은 패권주의와 일방주의, 간섭주의를 행하고 강권으로 공공의 이익에 도전하고 사적 이익으로 정의를 짓밟으며 타국의 인권을 함부로 침해해 국제 인권 사업의 건강한 발전에 최대 방해자와 파괴자가 되었다고 비난을 쏟아냈다.
