韩正会见联合国秘书长古特雷斯
中 한정 국가부주석, 구테흐스 유엔 사무총장과 회견
한정(韓正) 중국 국가부주석이 시진핑(習近平) 국가주석 특별대표로 10일 튀르키예 안탈리아에서 열린 '제31차 유엔기후변화협약(UNFCCC) 체결측 총회(COP31)' 정상회의에 참석해 안토니우 구테흐스 유엔(UN) 사무총장과 회견했다. (사진/신화통신)
当地时间10日，习近平主席特别代表、国家副主席韩正在土耳其安塔利亚出席《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）领导人峰会期间会见联合国秘书长古特雷斯。
한정(韓正) 중국 국가부주석이 시진핑(習近平) 국가주석 특별대표로 10일(현지시간) 튀르키예 안탈리아에서 열린 '제31차 유엔기후변화협약(UNFCCC) 체결측 총회(COP31)' 정상회의에 참석해 안토니우 구테흐스 유엔(UN) 사무총장과 회견했다.
韩正转达习近平主席对古特雷斯的亲切问候。
한 부주석은 시 주석의 따뜻한 안부를 구테흐스 사무총장에게 전달하며 다음과 같이 말했다.
韩正表示，中国高度重视气候变化问题。去年，习近平主席宣布了中国2035年国家自主贡献，明确提出“力争做得更好”，体现了中国应对气候变化的坚定决心和最大努力。
중국은 기후변화 문제를 매우 중시하고 있다. 지난해 시 주석은 중국의 2035년 국가 자발적 기여 목표를 발표하며 "최선을 다해 더 나은 성과를 거두겠다"고 명확히 제시했다. 이는 기후변화 대응에 대한 중국의 확고한 결심과 최대한의 노력을 보여준다.
今年中国又提出2030年非化石能源发电量占比达到50%、电能占终端能源消费比重达到35%等目标。中方聚焦目标制定和行动落实，强调言必信、行必果，将持续为全球气候治理提供宝贵的稳定性和确定性。
올해 중국은 2030년까지 비화석 에너지 발전량 비중을 50%로 높이고, 최종 에너지 소비에서 전력이 차지하는 비중을 35%로 끌어올린다는 목표도 제시했다. 중국 측은 목표 수립과 실행에 중점을 두고 있으며, 말한 것은 반드시 지키고 행동으로 옮긴 것은 반드시 성과를 내야 함을 강조하며, 앞으로도 글로벌 기후 거버넌스에 소중한 안정성과 확정성을 지속적으로 제공할 것이다.
韩正表示，中国同联合国一道开展应对气候变化国际合作，坚定维护、全面落实《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》，大力开展应对气候变化南南合作，积极响应全民早期预警倡议。
중국은 유엔과 함께 기후변화 대응을 위한 국제 협력을 추진하고 있으며 유엔기후변화협약과 파리협정을 확고히 수호하고 전면적으로 이행하며 기후변화 대응을 위한 남남협력을 대거 추진하고 모두를 위한 조기 경보 이니셔티브에도 적극 호응하고 있다.
当前全球应对气候变化面临诸多挑战，特别是发展中国家落实国家自主贡献面临资金短缺、技术落后和能力不足等困难，需国际社会共同解决。中方期待COP31在秘书长先生的领导下取得新的进展和共识。
현재 전 세계의 기후변화 대응이 여러 도전에 직면해 있다. 특히 개발도상국은 국가 자발적 기여 목표를 이행하는 과정에서 자금 부족, 기술 낙후, 역량 부족 등 어려움을 겪고 있으며, 이는 국제사회가 함께 해결해야 할 과제다. 중국 측은 구테흐스 사무총장의 지도 아래 COP31이 새로운 진전과 공감대를 이루기를 기대한다.
古特雷斯请韩正转达对习近平主席的诚挚问候。
구테흐스 사무총장은 한 부주석에게 시 주석에 대한 진심 어린 안부를 전해달라고 부탁하며 다음과 같이 밝혔다.
古特雷斯表示，中国是多边主义的重要支柱、联合国的关键支持者。中国在应对气候变化领域说到做到，实际行动总是超出所作承诺。作为世界可再生能源领军者，中国为全球温室气体排放下降作出了实质性贡献。
중국은 다자주의의 중요한 버팀목이자 유엔을 지지하는 핵심 국가다. 중국은 기후변화 대응 분야에서 말한 바를 실천으로 옮기고 있으며 실제 행동은 언제나 약속한 수준을 넘어섰다. 세계 재생에너지 분야의 선도국으로서 중국은 글로벌 온실가스 배출량 감소에 실질적인 기여를 하고 있다.
当前全球应对气候变化处于艰难时刻，联合国的行动高度仰仗中国的贡献与支持，期待同中方进一步密切协作，推动COP31向世界传递积极信号，作出共同决定和努力，切实扭转全球气温不断上升的趋势，更好应对气候变化挑战。
현재 전 세계 기후변화 대응이 어려운 시기에 처해 있으며, 유엔의 활동은 중국의 기여와 지원에 크게 의존하고 있다. 중국 측과의 협력이 한층 긴밀해져 COP31이 세계에 긍정적인 신호를 전달하고 공동의 결정과 노력을 이끌어내며 전 세계적으로 기온이 계속 오르는 추세를 실질적으로 전환시키고 기후변화에 따른 도전에 보다 효과적으로 대응하기를 기대한다.
