《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《在加强基础研究座谈会上的讲话》
中 공산당 이론지 '구시', 시진핑 총서기의 중요 기고문‘기초연구 강화 좌담회에서의 연설’ 게재
9月16日出版的第18期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在加强基础研究座谈会上的讲话》。
시진핑(習近平) 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 기고문인 '기초연구 강화 좌담회에서의 연설'이 16일 발간되는 제18호 '구시(求是)' 잡지에 발표될 예정이다.
文章强调，基础研究是整个科学体系的源头，是所有技术问题的总机关，是全球科技竞争的前沿阵地。衡量一个国家的科技实力，一个重要标准就是看基础研究水平。党的十八大以来，党中央高度重视基础研究，通过优化科研布局、加大投入保障、创新体制机制等，推动我国基础研究水平显著提升。同时要看到，与世界科技强国相比，我们的基础研究仍然存在差距。
기고문의 주요 내용은 다음과 같다.
기초연구는 전체 과학 체계의 근원이며, 모든 기술 문제의 핵심이자 글로벌 과학기술 경쟁의 최전선이다. 한 국가의 과학기술 역량을 가늠하는 하나의 중요한 기준은 기초연구 수준이다. 중국공산당 제18차 전국대표대회(당대회) 이후 당 중앙은 기초연구를 고도로 중시해왔으며, 과학 연구 배치 최적화, 투입 및 보장 확대, 체제 및 메커니즘 혁신 등을 통해 중국 기초연구 수준의 뚜렷한 향상을 추진해왔다. 우리의 기초연구 수준이 세계적인 과학기술 강국에 비해 여전히 뒤처져 있다는 점을 인식해야 한다.
要增强危机感和紧迫感，以更大力度、更实举措加强基础研究，提升我国原始创新能力，进一步打牢科技强国建设根基，加快实现高水平科技自立自强。
위기감과 긴박감을 높이고 더 큰 역량과 더 실질적인 조치로 기초연구를 강화하며 중국의 독창적인 혁신 능력을 높여야 한다. 과학기술 강국 건설의 기반을 한층 더 탄탄하게 다지고 수준높은 과학기술 자립자강 실현을 가속화해야 한다.
文章指出，要优化基础研究系统布局。进入大科学时代，基础研究组织化程度越来越高，需要我们加强统筹谋划和顶层设计，加快形成战略性、前瞻性、体系化布局。要把准目标方向，从国家急迫需要和长远需求出发，进一步明确基础研究的主攻方向和重点领域。强化力量协同，发挥新型举国体制优势，强化国家实验室、国家科研机构、高水平研究型大学等引领作用，鼓励和规范发展新型研发机构，推动企业主导的产学研深度融合。
기초연구 시스템의 배치를 최적화해야 한다. 거대과학(Big Science) 시대로 접어들면서 기초연구의 조직화 수준이 점점 높아지고 있는 만큼 우리는 총괄 기획과 정층설계(頂層設計, Top-level design)를 강화하고 전략적·선제적·체계적인 배치 형성을 서둘러야 한다. 목표 방향을 정확하게 잡고 국가의 시급한 필요와 장기적 수요에서 출발해 기초연구의 주력 방향과 중점 분야를 한 단계 더 명확히 해야 한다. 더불어 역량 간 협동을 심화하고 신형 거국체제(舉國體制, 국가 자원 총동원 메커니즘)의 강점을 발휘하며 국가 실험실, 국가 과학 연구기관, 높은 수준의 연구형 대학 등의 선도적 역할을 강화하는 한편 신형 연구개발(R&D) 기관의 발전을 독려 및 규범화하고 기업이 주도하는 산학연 심층 융합을 추진해야 한다.
文章指出，要壮大基础研究人才队伍。大力扶持青年人才，坚持任务牵引、以老带新，为青年科技人员的成长成才铺路搭桥。积极营造良好氛围，不断改善基础研究人员的工作和生活条件，大力弘扬科学家精神，激发青少年的好奇心、想象力和探求欲，让投身基础研究成为更多青少年的人生追求。
기초연구 인재 기반을 확대해야 한다. 기초연구는 결국 높은 수준의 인재에 달려있다. 청년 인재를 대대적으로 지원하며 실제 과제를 통해 성장하고 선배가 후배를 이끄는 방식을 견지함으로써 청년 과학기술 인력이 성장해 인재가 될 수 있도록 길을 열고 다리를 놓아야 한다. 아울러 좋은 분위기를 적극적으로 조성하고 기초연구 인력의 업무 및 생활 여건을 지속적으로 개선하며 과학자 정신을 대대적으로 선양해야 한다. 이와 함께 청소년들의 호기심, 상상력, 탐구욕을 자극해 더 많은 청소년이 기초연구에 뛰어들고 이를 인생의 목표로 삼도록 해야 한다.
文章指出，要加强对基础研究的支持保障。勇于破除思想障碍和制度藩篱，为基础研究提供长期稳定的投入保障和政策支持。要加大经费投入，逐步提高基础研究经费占比。优化研究条件，体系化布局建设重大科技基础设施，加强国家科学数据中心建设，加紧建设世界一流科技期刊，重视人工智能赋能基础研究。净化科研生态，营造开放包容、宽容失败的创新环境，加强科研诚信建设，坚决惩治科研腐败。
기초연구에 대한 지원 보장을 강화해야 한다. 사고방식의 장애물과 제도의 울타리를 용감하게 허물고 기초연구에 장기적이고 안정적인 투자 보장 및 정책 지원을 제공해야 한다. 경비 투입을 확대하고 기초연구 경비의 비중을 단계적으로 높여야 한다. 연구 조건을 최적화하고 중대 과학기술 인프라를 체계적으로 배치하는 한편, 국가 과학데이터센터 건설을 강화하고 세계 일류의 과학기술 학술지 육성에 박차를 가하며 인공지능(AI)을 통한 기초연구 역량 강화를 중시해야 한다. 과학 연구 생태계를 정화하고, 개방적이고 포용적이며 실패를 용인하는 혁신적인 환경을 조성해야 한다. 이 밖에 연구진실성 구축을 강화하고 과학 연구 분야의 부패 행위를 단호히 처벌해야 한다.
文章指出，要拓展基础研究国际合作。主动融入全球创新网络，在开放合作中提升原始创新能力。深化政府和民间基础研究国际交流合作，联合各国开展气候变化、能源环境、生命健康等重大科学问题攻关，加大国家科技计划对外开放力度，牵头发起和加入国际大科学计划、大科学工程，积极参与全球科技治理。
기초연구 분야의 국제 협력을 확대해야 한다. 글로벌 혁신 네트워크에 주도적으로 동참하고 개방과 협력을 통해 독창적인 혁신 능력을 키워야 한다. 또한 정부와 민간의 기초연구 국제 교류·협력을 심화하고 각국과 함께 기후변화, 에너지·환경, 생명·건강 등 중대 과학 문제를 해결해야 한다. 이와 함께 국가 과학기술 계획의 대외개방을 확대하고 국제 거대과학 계획, 거대과학 프로젝트의 발의 및 참여를 주도하며 글로벌 과학기술 거버넌스에 적극 참여해야 한다.
