嫦娥六号新发现：首次揭示月表及次表层水的分布特征
中 '창어 6호', 처음으로 달의 수분 분포 특징 알아내
지난 6월 30일 심우주탐사실험실에서 촬영한 달 탐사선 '창어(嫦娥) 6호' 모형.
中国嫦娥六号探测器在月球表面的就位光谱探测取得突破。
중국 달 탐사선 '창어(嫦娥) 6호'가 달 표면에서 진행한 현장 스펙트럼 탐사에서 중요한 성과를 거뒀다.
记者从中国科学院获悉，中国科学院国家天文台李春来、刘建军研究员联合国内外团队利用嫦娥六号就位探测数据，首次揭示了月球表面及次表层水的分布特征，为月球水的形成机制与未来利用提供了关键科学依据。相关成果已于近日在国际学术期刊《自然—天文学》发表。
기자가 중국과학원에서 입수한 정보에 따르면 중국과학원 국가천문대 연구진과 중국 국내외 팀이 창어 6호의 현장 탐사 데이터를 활용해 처음으로 달 표면 및 아표층수의 분포 특징을 밝혀냈다. 달 수분의 형성 메커니즘과 미래 이용을 위한 중요한 과학적 근거를 제공했다는 평가다. 관련 성과는 얼마 전 국제 학술지인 '네이처 천문학'에 실렸다.
嫦娥六号着陆区的探测数据显示，该区域月表水含量约为嫦娥五号着陆区的两倍。
창어 6호 착륙 구역의 탐사 데이터에 따르면 달 표면의 수분 함량은 창어 5호 착륙 구역보다 2배 높은 것으로 나타났다.
研究还发现，探测器着陆过程中，发动机羽流会将月表以下毫米至厘米级深度（次表层）的细粒月壤“翻耕”并重新分布，形成独特的温度与水含量梯度：距离着陆点越近，温度越高、水含量越低；距离越远，则温度越低、水含量越高。
또한 탐사선 착륙 과정에서 엔진의 열기둥인 플룸으로 인해 달 표면 아래 밀리미터~센티미터 깊이(아표층)의 미세한 토양이 뒤섞이고 재분포된 것으로 조사됐다. 이로 인해 온도와 수분 함량 간 독특한 기울기가 형성된다는 설명이다. 착륙 지점에서 가까울수록 온도가 높아지고 수분 함량은 낮아지는 반면, 거리가 멀어질수록 온도는 낮아지고 수분 함량은 높아진다.
此外，次表层平均水含量低于月表，且月表水会随月面地方时变化而变化，越接近正午水含量越低。
이 밖에 아표층수의 평균 수분 함량은 달 표면보다 낮게 나타났다. 더불어 달 표면수는 현지 시간에 따라 변화하며 정오에 가까울수록 수분 함량이 낮아지는 것으로 조사됐다.
上述观测结果表明，月表及次表层水的分布与月壤成分、颗粒大小、深度和地方时均密切相关，进一步证实太阳风注入和撞击翻耕在月表水形成与演化中起关键作用。
상기 관측 결과는 달 표면 및 아표층수의 분포가 달 토양 성분, 입자 크기, 깊이 및 현지 시간과 밀접한 관련이 있음을 보여주며 태양풍 주입과 충돌로 인한 토양 재분포가 달 표면수의 형성 및 진화에 핵심 역할을 한다는 사실에 힘을 실어 준다.
