(뉴스 번역) 프랑스 다수 지역서 대규모 시위 발생...재정 지출 삭감에 반발-Xinhua

(뉴스 번역) 프랑스 다수 지역서 대규모 시위 발생...재정 지출 삭감에 반발

출처:신화망 한국어판

2025-09-11 11:13:48

편집: 朴锦花

法国多地发生大规模示威 抗议削减财政支出

프랑스 다수 지역서 대규모 시위 발생...재정 지출 삭감에 반발

10일 프랑스 파리에서 시위자들이 쓰레기통으로 도로를 막고 있다. 

 

法国多座城市10日发生“封锁法国”大规模游行示威,抗议前任总理贝鲁此前提出、旨在削减财政支出的预算草案。部分地方出现暴力行为,数百人被捕。

10일(현지시간) 프랑스의 다수 도시에서 '국가 마비' 대규모 시위가 발생했다. 시위는 프랑수아 바이루 전 총리의 재정 지출 삭감을 위한 예산 초안에 반발하면서 촉발됐다. 일부 지역에선 폭력 사태가 발생했고 수백 명이 체포됐다.

 

据法国内政部统计,全国当天总计超17万人参加抗议活动。法国总工会则宣布有25万人参加。

프랑스 내무부의 통계에 따르면 이날 전국에서 총 17만 명 이상, 프랑스 노동총연맹(CGT) 추산 25만 명이 시위에 참가한 것으로 전해졌다.

 

内政部表示,当天各地警方共逮捕473人,其中在首都巴黎逮捕203人。

내무부는 이날 각지에서 473명의 시위자가 경찰에 연행됐다고 밝혔다. 그중 수도 파리에서 체포된 시위자는 203명에 달했다.

 

法国教育部宣布,当天全国约有100所高中停课,另有27所学校遭示威者封锁。

프랑스 교육부는 이날 전국의 약 100개 고등학교가 수업을 중단했고 27개 학교가 시위자로 봉쇄됐다고 발표했다.

 

受抗议活动影响,法国多地铁路交通暂时中断。巴黎卢浮宫博物馆只开放少数几个展厅,奥赛博物馆关闭。

시위의 영향으로 프랑스 여러 도시에서 철도 운행이 중단됐다. 파리 루브르 박물관은 몇 개 전시실만 개방하고 오르세 미술관은 문을 닫았다.

 

今年7月,时任总理贝鲁公布2026年预算草案,计划削减财政支出438亿欧元,以防范公共债务风险进一步加剧,具体举措包括把两个公共假日改为工作日、医保支出增幅减半等。这一草案引发巨大争议,遭到民众普遍反对,也成为10日全法抗议活动的导火索。

앞서 지난 7월 당시 바이루 총리는 2026년 예산 초안을 발표하면서 공공 채무가 더 이상 늘어나지 않도록 438억 유로(약 71조1천750억원)의 재정을 삭감할 계획이라고 밝혔다. 구체적 조치에 공휴일 2일 폐지와 의료보험 예산 삭감이 포함되면서 강한 반발을 불러일으켰고 이날 시위 운동의 도화선이 됐다는 분석이다.

 

贝鲁领导的政府8日未能通过国民议会信任投票,贝鲁9日代表政府向总统马克龙递交辞呈。马克龙随后任命原国防部长勒科尔尼为新总理。

한편 바이루 총리가 이끌던 정부는 8일 의회에서 진행된 신임투표에서 불신임됐다. 이어 9일 바이루 총리는 에마뉘엘 마크롱 대통령에게 정식으로 사표를 제출했고, 마크롱 대통령은 세바스티앵 르코르뉘 당시 국방장관을 신임 총리로 임명했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com