(뉴스 번역) 트럼프 "하버드大, 외국 학생 비율 15% 내외로 줄여야"-Xinhua

(뉴스 번역) 트럼프 "하버드大, 외국 학생 비율 15% 내외로 줄여야"

출처:신화망 한국어판

2025-05-29 13:34:09

편집: 朴锦花

特朗普称哈佛大学外国学生比例应限制在15%左右

트럼프 "하버드大, 외국 학생 비율 15% 내외로 줄여야"

지난 24일 미국 매사추세츠주 케임브리지에서 촬영한 하버드대학교 교정. 

 

美国总统特朗普28日说,哈佛大学的外国学生比例应限制在15%左右。同时,特朗普继续向哈佛大学施压,要求其提交外国学生名单。   

도널드 트럼프 미국 대통령이 28일(현지시간) 하버드대학교의 외국 학생 비율을 15% 내외로 줄여야 한다고 말했다.아울러 하버드대에 대한 압박을 이어가는 트럼프 대통령은 하버드대가 외국 학생 명단을 제출할 것을 요구했다.

 

特朗普当天在白宫对媒体说,哈佛大学必须向联邦政府展示其外国学生名单。哈佛大学大约有31%的外国学生,美国政府想知道这些学生来自哪里,是不是“麻烦制造者”,会不会做出极端行为。特朗普还称,外国学生中的许多人是由“这个国家的激进左翼疯子”煽动的“麻烦制造者”。

트럼프 대통령은 이날 백악관에서 하버드대가 연방정부에 외국 학생 명단을 보여줘야 한다고 주장했다.하버드대의 약 31%가 외국 학생인 만큼 미 정부는 이들 학생이 어디서 왔는지 "트러블 메이커"는 아닌지 극단적 행위를 할지 여부를 알고 싶다는 것이다. 그러면서 외국 학생 중 대다수가 '나라의 급진좌파 미치광이'들에 의해 선동된 '트러블 메이커'라고도 했다.

 

特朗普说,他认为哈佛大学的外国学生比例应该限制在15%左右。他还称美国有很多人想进入哈佛大学和其他学校,但是因为外国学生导致他们无法入学。

그는 하버드대와 다른 대학에 들어가고자 하는 많은 미국인이 외국 학생으로 인해 입학하지 못하고 있다며 외국 학생 비율 제한의 근거를 들었다.

 

根据哈佛大学的数据,截至2023年秋季学期,国际学生占该校学生总数的27%以上。目前,哈佛大学招收了近6800名国际学生和学者,他们来自140多个国家和地区,其中大多数在攻读研究生课程。

하버드대의 통계에 따르면 지난 2023년 가을학기 기준 전체 학생 중 국제 학생의 비중은 27% 이상이었다. 현재 하버드대는 6천800명에 가까운 국제 학생과 학자를 모집한 상태로 140여 개 국가(지역)에서 온 이들은 대부분 대학원생이다.

 

特朗普再次入主白宫后,已经对美国多所高校“开火”,声称如果校方不调整政策,将面临削减资金的后果。特朗普政府的主要要求包括根除“校园内的反犹主义”、废除高校向少数族裔倾斜的多元化举措等。美国舆论普遍认为,特朗普政府重点针对哈佛等高校,因为共和党认为这些大学是左翼自由派或者民主党的大本营。

트럼프 대통령은 재취임 이후 정책을 조정하지 않으면 자금 삭감의 결과에 직면할 것이라며 미국 여러 대학에 총구를 겨눴다. 트럼프 정부는 "교내 반유대주의" 근절, 소수인종 우대 조치 폐지 등을 요구하고 있다. 한편 미국 내 보편적 여론은 트럼프 정부가 하버드대 등 대학을 주로 겨냥하는 것은 공화당이 이들 대학을 좌익 자유주의자나 민주당의 본진으로 여기고 있기 때문이라는 것으로 보고 있다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com