习近平同柬埔寨首相洪玛奈举行会谈
中 시 주석, 훈 마넷 캄보디아 총리와 회담
4月17日晚，国家主席习近平同柬埔寨首相洪玛奈在金边和平大厦举行会谈。两国领导人一致同意携手构建新时代全天候中柬命运共同体，宣布2025年为“中柬旅游年”。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 17일 저녁(현지시간) 캄보디아 프놈펜 평화궁전(총리실)에서 훈 마넷 캄보디아 총리와 회담했다. 양국 지도자는 신시대 전천후 중국-캄보디아 운명공동체를 함께 구축하기로 동의하고 2025년을 '중국-캄보디아 관광의 해'로 선언했다.
习近平强调，要用好中柬政府间协调委员会机制，办好两国外长、防长“2+2”战略对话，加强党际、立法机构等渠道交往，携手应对风险挑战，维护双方共同利益。中方愿同柬方共享机遇、共谋发展。双方要大力推进高质量共建“一带一路”合作，不断充实“钻石六边”合作架构，为各自现代化建设注入新动力。中方鼓励更多中国企业赴柬投资，向柬埔寨开放超大规模市场，进口更多柬埔寨优质农产品。
시 주석은 중국-캄보디아 정부 간 조정위원회 메커니즘을 활용해 양국 외교·국방 장관의 '2+2' 전략 대화를 잘 개최해야 한다며 다음과 같이 강조했다. 당, 입법 기관 등 채널 교류를 강화하고 리스크와 도전에 함께 대응하며 양측의 공동 이익을 수호해야 한다. 중국 측은 캄보디아 측과 함께 기회를 공유하고 발전을 함께 도모하고자 한다. 양측은 고품질 '일대일로' 공동 건설을 적극 추진하고 '다이아몬드 육각' 협력 틀을 부단히 보강해 각자의 현대화 건설에 새로운 동력을 불어넣어야 한다. 중국 측은 더 많은 중국 기업이 캄보디아에 투자하고 캄보디아에 중국의 초대규모 시장을 개방하며 캄보디아의 우수 농산물을 더 많이 수입하도록 장려한다.
两国人民要增进相互了解和友好感情，促进中柬文明交流互鉴。中方将继续向柬方提供政府奖学金，支持建立中柬青年对话交流机制，鼓励地方、媒体、智库开展更多交流，让两国人民越走越近、越走越亲。双方要采取更有力、更有效措施坚决打击网赌电诈，维护社会安定和地区国家正常交往秩序。 习近平指出，中柬两国作为全球南方重要力量，要坚守和平、团结、合作的共同价值追求，反对一切单边霸凌行径，践行真正的多边主义。坚决抵制集团对立和阵营对抗，加强在东盟、澜湄合作等框架内协调和合作，共同维护本地区来之不易的和平发展局面，为推动构建人类命运共同体贡献力量。
이어 시 주석은 다음과 같이 말했다. 양국 인민은 상호 이해와 우호 감정을 증진하고 중국-캄보디아 문명 교류·상호 학습을 촉진해야 한다. 중국 측은 캄보디아 측에 정부 장학금을 계속 제공하며 중국-캄보디아 청년 대화 교류 메커니즘 구축을 지지하고 지방∙미디어∙싱크탱크가 더 많은 교류를 추진하도록 독려해 양국 인민이 점점 더 가까워지고 친밀해지도록 할 것이다. 양측은 더욱 강력하고 효과적인 조치를 취해 인터넷 도박, 보이스피싱을 단호히 단속하고 사회 안정과 지역 국가의 정상적인 교류 질서를 수호해야 한다. 글로벌 사우스의 핵심 역량인 중국과 캄보디아는 평화·단결·협력의 공동 가치를 흔들림 없이 추구하고 일방적인 패릉(霸凌⋅전횡을 부림) 행위 일체를 반대하며 진정한 다자주의를 실천해야 한다. 집단 대립과 진영 대항을 단호히 저지하고 아세안(ASEAN) 및 란메이(瀾湄, 란창강·메콩강) 협력 등 틀 내에서 조정과 협력을 강화하며 이 지역이 어렵게 얻은 평화 발전 국면을 함께 수호하고 인류 운명공동체 구축을 추진하는 데 역량을 기여한다.
洪玛奈表示，柬埔寨和中国长期以来相互尊重、平等相待，中国是柬埔寨最可靠、最信赖的朋友。习近平主席此访意义重大，将深化两国政治互信，有力推动柬中新时代全天候命运共同体建设。柬方坚定奉行一个中国政策，支持中国维护主权和领土完整。柬埔寨坚定对华友好，愿与中方保持高层交往，加强战略安全合作，深化铁杆友谊。中国是柬埔寨最大的贸易伙伴和第一大投资来源国，柬方愿同中方加强经贸、投资、产业链供应链、农业、基础设施建设等领域合作，共同打击网赌电诈；加强教育、文化等人文领域交流，办好“柬中旅游年”。柬方高度赞赏中国在国际和地区事务中发挥的积极作用，支持习近平主席提出的构建人类命运共同体理念、三大全球倡议和共建“一带一路”合作。在单边主义引发世界局势动荡、多边贸易体系受到冲击的形势下，中国发挥了领导作用，为世界提供了宝贵的稳定性。柬方愿同中方加强协调和配合，维护双方共同利益。
훈 마넷 총리는 캄보디아와 중국이 오랫동안 서로를 존중하고 평등하게 대해왔으며 중국은 캄보디아의 가장 믿음직하고 신뢰할 수 있는 친구라며 다음과 같이 말했다. 시 주석의 이번 방문은 양국이 정치적 상호 신뢰를 심화하고 캄보디아-중국 신시대 전천후 운명공동체 건설을 강력히 추진할 것이라는 점에서 의미가 매우 크다. 캄보디아는 하나의 중국 정책을 확고히 준수하며 중국의 주권과 영토 완정 수호를 지지한다. 대(對)중 우호를 굳건히 하고 중국 측과 고위급 교류를 유지하며 전략적 안보 협력을 강화하고 강철 우정을 심화하고자 한다. 중국은 캄보디아의 최대 무역 파트너이자 최대 투자 원천국이다. 캄보디아 측은 중국 측과 더불어 경제무역, 투자, 산업·공급사슬, 농업, 인프라 건설 등 분야에서 협력을 강화하고 인터넷 도박 및 보이스피싱을 공동으로 단속하고자 한다. 교육, 문화 등 인문 분야 교류를 강화하고 '캄보디아-중국 관광의 해'를 잘 개최하고자 한다. 캄보디아 측은 국제·지역 사무에서 중국이 발휘한 적극적인 역할을 높이 평가하며 시 주석이 제안한 인류 운명공동체 구축 이념, 세 가지 주요 글로벌 이니셔티브, '일대일로' 공동 건설 협력을 지지한다. 일방주의로 인해 세계 정세가 혼란하고 다자간 무역 체제가 충격을 받는 상황에서 중국이 리더 역할을 수행해 전 세계에 귀중한 안정성을 제공했다. 캄보디아 측은 중국 측과 조정·협력을 강화해 양측의 공동 이익을 수호하고자 한다.
会谈后，两国领导人共同见证中柬双方交换30多份双边合作文本，涵盖产供链合作、人工智能、发展援助、海关检验检疫、卫生、新闻等领域。
회담 후 양국 지도자는 중국-캄보디아 양측이 ▷생산·공급사슬 협력 ▷인공지능(AI) ▷발전 원조 ▷해관(세관) 검사 및 검역 ▷보건 ▷뉴스 등 분야를 포함한 30여 개의 양자 협력 문건을 교환하는 것을 함께 지켜봤다.
双方发表《中华人民共和国和柬埔寨王国关于构建新时代全天候中柬命运共同体、落实三大全球倡议的联合声明》。
또한 양측은 '중화인민공화국과 캄보디아왕국의 신시대 전천후 중국-캄보디아 운명공동체 구축 및 3대 글로벌 이니셔티브 이행에 관한 공동성명'을 발표했다.
