哈佛大学教授撰文称应“感谢中国绿色产业”
美 하버드 케네디스쿨 교수 "전 세계, 中 녹색 산업에 감사해야"
지난해 10월 5일 태국 차이야품주에서 촬영한 중국 진펑(金風)테크회사가 제공한 풍력발전기. (사진/신화통신)
美国哈佛大学肯尼迪政府学院教授丹尼·罗德里克日前在法国《回声报》发表文章说，中国的绿色产业惠及全球，而一些西方人士没有认识到这一点。在这篇题为“绿色产业：应该对中国说声谢谢”的文章中，罗德里克指出，绿色技术对应对气候变化至关重要，是全球公共产品。应对气候变化方面迄今取得的一些最重要成果，源自中国的绿色产业。
대니 로드릭 미국 하버드대 케네디스쿨 교수가 중국의 녹색 산업이 전 세계에 혜택을 주고 있지만 일부 서방 인사들은 이 점을 인식하지 못하고 있다고 말했다. 로드릭 교수는 최근 프랑스 경제 매체 레제코(Les Échos)에 '녹색 산업: 중국에 고맙다는 말을 전해야 한다'라는 글을 기고해 이같이 밝히며 글로벌 공공재인 녹색 기술은 기후변화에 대응하는 데 매우 중요하다고 짚었다. 그는 기후변화 대응 분야에서 지금까지 얻은 가장 중요한 성과 중 일부는 중국의 녹색 산업에서 비롯됐다고 강조했다.
他说，得益于中国企业扩大产能、发挥规模经济优势，可再生能源的成本得以大幅降低。近10年来，太阳能、海上风能、陆上风能和电池产品的价格降幅分别达80%、73%、57%和80%。这一切提振了气候界的乐观情绪，即我们或能将全球变暖控制在合理范围内。
그는 중국 기업이 생산능력을 늘리고 규모의 경제 우위를 발휘한 덕분에 재생에너지 비용을 크게 낮출 수 있었다고 설명했다. 그러면서 최근 10년간 태양광, 해상 풍력, 육상 풍력, 배터리 상품의 가격 하락폭은 각각 80%, 73%, 57%, 80%에 달한다며 이는 지구온난화를 합리적인 범위 내에서 통제할 수 있다는 기후계의 낙관론에 힘을 실어준다고 말했다.
罗德里克认为，由于绿色产业知识的溢出效应跨越国界，中国绿色产业不仅惠及全球消费者，还惠及全球供应链上的其他企业。
로드릭 교수는 또 녹색 산업 관련 지식의 파급 효과가 국경을 초월하기 때문에 중국 녹색 산업이 글로벌 소비자뿐만 아니라 글로벌 공급망의 다른 기업에도 혜택을 준다고 강조했다.
