习近平会见俄罗斯外长拉夫罗夫
中 시 주석, 라브로프 러시아 외무장관과 회견
4月9日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见俄罗斯外长拉夫罗夫。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 9일 오후 베이징 인민대회당에서 세르게이 라브로프 러시아 외무장관과 회견했다.
习近平请拉夫罗夫向普京总统转达诚挚问候。习近平指出，今年是中俄建交75周年。中俄两国携手走出了一条大国、邻国和睦相处、合作共赢的崭新道路，造福了两国和两国人民，也为国际公平正义贡献了智慧和力量。我和普京总统一致同意，继续保持密切交往，确保中俄关系始终顺利稳定向前发展。双方要以庆祝建交75周年和举办中俄文化年为契机，全面落实我和普京总统达成的一系列重要共识。
시 주석은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 진심 어린 안부를 전해줄 것을 라브로프 장관에게 요청하면서 다음과 같이 말했다. 올해는 중-러 수교 75주년이 되는 해다. 중·러 양국은 손을 잡고 대국과 이웃 국가로서 화목하게 지내고 협력∙공영하는 새로운 길을 걸어가며 양국과 양국 국민에게 복지를 가져다주고 있을 뿐만 아니라 국제사회의 공평과 정의를 위해 지혜와 힘을 보태고 있다. 본인과 푸틴 대통령은 긴밀한 왕래를 계속 유지하며 중-러 관계가 시종일관 안정적으로 앞으로 나아가는 방향으로 발전하도록 보장하자는 데 뜻을 함께하고 있다. 양측은 수교 75주년 축하와 중-러 문화의 해 행사 개최를 계기로 본인과 푸틴 대통령과의 중요한 합의를 전면적으로 실행하도록 해야 한다.
习近平强调，中方支持俄罗斯人民走符合本国国情的发展道路，支持俄方打击恐怖主义、维护社会安全稳定。中方始终高度重视中俄关系发展，愿同俄方密切双边沟通，加强在金砖国家、上海合作组织等多边战略协作，展现更多担当，以平等、开放、透明、包容的精神团结“全球南方”国家，推动全球治理体系变革，有力引领构建人类命运共同体。
중국 측은 러시아 국민이 자국 국정에 부합하는 발전의 길을 가는 것을 지지하고 러시아 측이 테러리즘을 무너트리고 사회의 안전과 안정을 수호하는 것을 지지한다. 중국 측은 언제나 중-러 관계 발전을 고도로 중시하며 러시아 측과 긴밀한 양자 소통을 통해 브릭스(BRICS) 국가, 상하이협력기구 등에서 다자 전략 협력을 강화하는 한편 더 많은 책임을 담당함으로써 평등∙개방∙투명∙포용의 정신으로 '글로벌 사우스' 국가를 단결시키고 글로벌 거버넌스 체계 변혁을 추진해 인류 운명 공동체 구축을 힘 있게 이끌어 나갈 용의가 있다.
拉夫罗夫转达普京总统对习近平主席的亲切问候和良好祝愿。表示，在习近平主席坚强领导下，中国取得了世界瞩目的成就，为其他国家实现共同发展提供了重要机遇，俄方深感钦佩。俄对外政策的优先方针是全面巩固提升对华关系。普京总统顺利当选连任保证了俄中关系的连续性。俄中关系建立在平等互利基础上，超越了冷战时期的同盟关系，显示了强大韧性。俄方愿同中方认真落实两国元首重要共识，加强双边和多边协作，同其他“全球南方”国家一道，加强团结合作，为推动形成更加公平公正的国际秩序作出贡献。
라브로프 장관은 시 주석에게 푸틴 대통령의 따뜻한 안부와 양호한 축원을 전달했다. 그는 시 주석의 강력한 리더십으로 중국이 세계가 주목할 만한 성취를 거둬 다른 국가에 공동 발전을 위한 중요한 기회를 제공했다면서 러시아 측은 이에 대해 무척 탄복하고 있다고 말했다. 그러면서 러시아 대외 정책의 우선 방침은 중국과의 관계를 전면적으로 공고히 하고 향상시키는 것이라면서 푸틴 대통령의 순조로운 당선으로 러-중 관계의 연속성이 보장됐다고 힘줘 말했다. 라브로프 장관은 러-중 관계는 평등과 상호이익의 기초 위에 세워지고 냉전 시기의 동맹 관계를 넘어서 강력한 탄성을 보여주고 있다고 강조했다. 러시아 측은 중국 측과 양국 정상의 중요한 합의를 진지하게 시행하고 양자∙다자 협력을 강화하는 한편 기타 '글로벌 사우스' 국가와 함께 단결∙협력을 강화해 더 공평하고 공정한 국제 질서를 만드는 데 기여하고자 한다고 전했다.
