日本小林制药问题保健品事件已有5人死亡百余人住院
日 '붉은 누룩' 함유 건강보조제 비상...5명 사망, 100명 이상 입원
일본 오사카에서 열린 기자회견에서 고바야시 아키히로 고바야시제약 사장(왼쪽 둘째)과 관계자들이 고개 숙여 사과하고 있다.
日本小林制药公司29日说，截至28日晚，服用该公司含红曲成分保健品的消费者已有5人死亡、114人住院，另有约680人已去医院就诊或准备就诊。
지난 28일 저녁(현지시간) 기준 일본 고바야시제약의 홍국(붉은 누룩) 성분이 함유된 건강보조제를 먹은 소비자 5명이 사망하고 114명이 입원한 것으로 나타났다. 병원에 다니거나 병원 내원을 준비하는 사람도 약 680명에 달한다.
小林制药29日下午在公司总部所在地大阪市举行了新闻发布会。住院者主要集中于40岁至70多岁年龄段，死亡者年龄则介于70多岁至90多岁之间。
고바야시제약은 29일 오후 본사가 있는 오사카에서 기자회견을 열고 입원자는 주로 40~70대, 사망자는 70~90대 사이라고 설명했다.
对于可能造成服用者健康问题的“意想不到”的成分，小林制药医疗保健事业部食品门类负责人梶田惠介表示，这种成分的结构正逐渐清晰，公司将和国家研究机构一起继续推动查明原因。他说，红曲原料中有多种成分，现阶段还不能否定这些成分与某种“意想不到”的成分在相互作用下对健康产生了不良影响。
고바야시제약 의료보건사업부 식품 부문 책임자는 복용자의 건강에 문제를 일으킨 '예상하지 못한' 성분에 대해 성분 구조가 점차 명확해지고 있으며 회사와 국가 연구기관이 함께 계속 원인을 규명해 나갈 것이라고 밝혔다. 그는 홍국 원료에는 다양한 성분이 포함돼 있어 현 단계에서 해당 성분이 특정의 '예상하지 못한' 성분과 상호작용해 건강에 좋지 않은 영향을 준 것을 부인할 수는 없다고 말했다.
据小林制药本月22日通告，因有消费者服用该公司含红曲成分保健品后出现肾脏疾病等健康问题，决定紧急召回公司生产的所有三款含红曲成分保健品。
고바야시제약은 지난 22일 일부 소비자가 홍국 성분이 함유된 회사의 건강보조제를 복용한 후 신장 질환 등 건강 문제가 발생해 홍국 성분이 들어간 3종 제품을 긴급 회수하기로 결정했다고 공지했다.
小林制药（中国）有限公司官方微信公众号27日发布声明说，本次自主召回涉及的三款保健品均未在中国大陆市场销售，但有中国消费者通过跨境购物平台、境外实体店或其他渠道购买了相关产品，对此，公司将积极协助产品回收。
고바야시제약(중국)회사는 27일 공식 위챗 계정을 통해 이번 자진 리콜에 포함된 건강보조제 3종이 중국 본토 시장에서 판매되진 않았지만 크로스보더 쇼핑 플랫폼, 역외 오프라인 매장, 기타 채널 등을 통해 관련 제품을 구매한 중국 소비자가 있다면서 제품 회수에 적극 협조할 것이라고 밝혔다.
