李强出席第二十届中国－东盟博览会开幕式并致辞
中 리창 총리 '제20회 중국-아세안 엑스포' 개막 연설
国务院总理李强9月17日上午在广西南宁出席第二十届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会开幕式并致辞。柬埔寨首相洪玛奈、老挝总理宋赛、马来西亚总理安瓦尔、越南总理范明政、印度尼西亚副总统马鲁夫、泰国副总理兼商业部长普坦、东盟秘书长高金洪，以及中国、东盟等国家和地区工商界代表等约1200人出席。
리창(李强) 중국 국무원 총리가 17일(현지시간) 광시(廣西)좡족자치구 난닝(南寧)에서 열린 '제20회 중국-아세안 엑스포(CAEXPO)'와 '중국-아세안(ASEAN) 비즈니스·투자 서밋(CABIS)' 개막식에 참석해 연설을 했다. 개막식에는 훈 마넷 캄보디아 총리, 손싸이 시판돈 라오스 총리, 안와르 이브라함 말레이시아 총리, 팜 민 찐 베트남 총리, 마루프 아민 인도네시아 부통령, 품탐 웨차야차이 태국 부총리, 까으 끔 후은 아세안 사무총장 및 중국∙아세안 등 국가(지역)의 상공업계 대표 약 1천200명이 참석했다.
李强表示，中国－东盟博览会创办20年来见证了双方关系的不断发展。我们坚持团结自强、合作共赢、胸怀天下，中国东盟关系已成为亚太区域合作中最成功和最具活力的典范，成为推动构建人类命运共同体的生动例证。
리 총리는 CAEXPO 창설 후 20년간 양측 관계가 끊임없이 발전한 것을 목도했다고 밝혔다. 그러면서 우리가 단결∙자강, 협력윈윈, 포용을 견지해 중국과 아세안의 관계가 이미 아태지역 협력 중 가장 성공적이고 활력이 넘치는 모범이자 인류 운명공동체 구축의 생생한 사례가 됐다고 말했다.
李强强调，中国和东盟关系的良好局面来之不易，凝结着各方的共同努力，当中有其本质的内核和贯穿始终的主线，这就是习近平主席精辟概括的“亲、诚、惠、容”四个字。这四个字既是中国周边外交方针的基本取向，也是睦邻友好的相处之道，更是我们共创美好未来的重要法宝。我们要在践行这四个字上下更大功夫，努力营造有利于发展繁荣、和平安宁的良好环境，使各国发展更好惠及周边国家、造福地区人民。
리 총리는 중국과 아세안 관계의 좋은 국면이 쉽게 얻어진 게 아니라 각 측의 공동 노력이 결집되어 있다며 본질적인 내핵과 시종일관 관통된 주된 노선이 바로 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 투철하게 요약한 '친밀∙성의∙호혜∙포용' 네 단어라고 강조했다. 그는 이 네 단어가 중국 주변 외교 방침의 기본 방향일 뿐 아니라 선린 우호 협력으로 나아가는 길이자 우리가 함께 아름다운 미래를 함께 만들어 나가는 중요한 방법이라고 밝혔다. 이어 우리가 이 네 단어를 실천에 옮기는 데 더 많은 노력을 해야 하며 발전∙번영, 평화∙안정에 이로운 좋은 환경을 조성하도록 힘써 각국 발전의 혜택이 주변국으로 퍼지고 지역 인민에게 돌아가게 해야 한다고 말했다.
与会东盟国家领导人在致辞中表示，东盟国家高度赞赏习近平主席提出的亲诚惠容理念，以及中国为促进地区和平与繁荣作出的重要贡献，愿和中方加强合作，进一步开放市场，加强互联互通和相互依存，持续推进共建“一带一路”，增强供应链韧性，反对保护主义和贸易投资政治化，携手应对粮食安全和气候变化等全球性挑战，实现互惠互利、共同发展。
随后，李强宣布博览会开幕，并与嘉宾共同启幕。
회의에 참석한 아세안 국가 지도자들은 축사를 통해 아세안 국가가 시 주석이 제기한 '친밀∙성의∙호혜∙포용' 이념 및 지역의 평화와 번영을 위해 중국이 기울인 중요한 공헌을 높이 평가한다며 중국과 협력을 강화하고 시장을 한층 더 개방해 상호 연결과 상호 의존을 강화하는 한편 '일대일로' 공동건설의 지속적 추진과 공급망 유연성 강화, 보호주의 및 무역∙투자 정치화 반대를 같이하고 식량 안보 및 기후 변화 등 글로벌 도전에 공동 대응함으로써 상호 이익과 공동 발전을 실현하고자 한다고 밝혔다.
이어 리 총리는 CAEXPO 개막을 선포하며 귀빈들과 함께 개막식의 막을 열었다.
