(뉴스 번역) 해외로 뻗어 나가는 中 인터넷 문학-Xinhua

(뉴스 번역) 해외로 뻗어 나가는 中 인터넷 문학

출처:신화망 한국어판

2023-01-04 13:37:18

편집: 朴锦花

中国网络文学蓬勃发展 成为文化产业出海“新力量”

해외로 뻗어 나가는 中 인터넷 문학

随着中国网络文学的蓬勃发展,中文小说也在海外“圈粉无数”。

중국 인터넷 문학이 발전하면서 중국어 소설이 해외에서 인기를 끌고 있다.

 

第十八届中国文博会场馆2022年12月29日至2023年1月2日向公众开放。在此期间,中国国家版本馆举行“中国国家版本馆首批网络数字版本入藏仪式”,接收来自腾讯公司、阅文集团、腾讯音乐娱乐集团三家互联网企业的首批45项优秀网络数字版本,覆盖网络文学、网络视频、网络游戏、数字文保、数字音乐等五大类。

'제18회 중국국제문화산업박람교역회(ICIF)' 전시장이 지난해 12월 29일부터 1월 2일까지 대중에게 공개됐다. 이 기간 동안 중국국가판본관(版本館)은 '첫 번째 인터넷 디지털 판본 소장식'을 진행하고 텐센트, 웨원그룹(閱文集團·ChinaLiterature), 텐센트 뮤직 엔터테인먼트 그룹 등 세 개의 인터넷 기업으로부터 인터넷 문학, 인터넷 동영상, 인터넷 게임, 디지털 문화재, 디지털 음악 등 5개 분야의 우수한 인터넷 디지털 판본 45건을 받았다.

  

中国网络文学经历20余年蓬勃发展,影响大为提升。中国互联网络信息中心(CNNIC)第49次《中国互联网络发展状况统计报告》显示,截至2021年12月底,中国网络文学用户总规模达到5.02亿,较前一年同期增加4145万,占网民总数的48.6%。   

중국 인터넷 문학은 20여 년의 발전 과정을 거치며 영향력이 크게 향상됐다. 중국인터넷정보센터(CNNIC)가 최근 발표한 '제49차 중국 인터넷 발전상황 통계 보고서'에 따르면 2021년 12월 말 기준 중국 인터넷 문학 이용자 규모는 5억200만 명으로 전년 동기 대비 4천145만 명 늘었다. 이는 전체 네티즌의 48.6%에 달한다.

 

近年来,不少中国网络文学企业纷纷迈出国门,在海外“圈粉无数”,一些外国读者甚至为此开始学习中文。   

최근 수년간 해외로 진출한 중국 인터넷 문학 기업도 많아졌다. 해외 팬이 많이 생겨났으며 중국 작품을 즐기기 위해 중국어를 배우는 외국 독자도 있다.

 

数据显示,综合性文化产业集团阅文集团已向海外多国授权800多部网络文学作品的数字和实体出版,旗下海外门户起点国际访问用户累计约1亿,覆盖美国、菲律宾、印尼等200多个国家和地区。

통계에 따르면 중국 웹소설 플랫폼 웨원그룹은 해외 여러 나라에 800여 편의 인터넷 문학 작품의 전자책 및 종이책 출판권을 판매했다. 웨원그룹 산하 웹소설 사이트인 치뎬(起點)의 해외 누적 이용자 수는 약 1억 명으로 미국·필리핀·인도 등 200여 개 국가(지역)를 아우른다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com