(뉴스 번역) 시진핑 주석, 獨 대통령과 전화통화-Xinhua

(뉴스 번역) 시진핑 주석, 獨 대통령과 전화통화

출처:신화망 한국어판

2022-12-21 16:13:50

편집: 朴锦花

习近平同德国总统施泰因迈尔通电话

시진핑 주석, 獨 대통령과 전화통화

国家主席习近平20日晚应约同德国总统施泰因迈尔通电话。

시진핑 국가주석이 20일 저녁 프랑크-발터 슈타인마이어 독일 대통령과 전화통화를 가졌다.

 

习近平指出,今年是中德建交50周年,是中德关系中具有重大意义的一年。在中德几代领导人的共同努力下,中德关系总体保持了向前向好的大方向,两国成为全方位战略伙伴。中德关系发展有着深厚民意基础、广泛共同利益和丰富成功经验。只要双方坚持相互尊重、互利共赢,中德关系就一定能够走得正、走得稳、走得远。中方愿同德方一道努力,推动中德关系不断迈上新台阶,开启中德关系未来成功的50年。

시 주석은 슈타인마이어 대통령과의 통화에서 올해는 중·독 수교 50주년이 되는 해로 중·독 관계에서 큰 의미가 있는 해라고 말했다. 그러면서 수 세대에 걸친 중·독 지도자들의 공동 노력으로 양국 관계는 전반적으로 좋아지는 큰 방향으로 나아가는 것을 유지했고, 양국은 전방위적 전략적 동반자 관계를 맺었다고 평가했다. 이어 중·독 관계의 발전은 탄탄한 민의 기초와 광범위한 공동 이익, 풍부한 성공 경험을 가지고 있다면서 양국이 상호 존중, 호혜 상생을 견지하기만 하면 중·독 관계는 반드시 바르게 안정적으로 멀리 나아갈 수 있다고 말했다. 시 주석은 또 중국 측은 독일 측과 함께 중·독 관계를 끊임 없이 새로운 단계로 끌어올리고 향후 중·독 관계의 성공적인 50년을 열기 위해 노력할 용의가 있다고 부연했다.

习近平就下阶段中德关系发展提出三点意见:

시 주석은 다음 단계 중·독 관계 발전에 대해 세 가지 의견을 제시했다.

 

首先,双方应该坚持正确的基本认知。

첫째, 양국은 올바른 기본 인식을 견지해야 한다.

 

第二,中德合作务实开放,这是双方关系应该坚持的最重要特色。

둘째, 중국과 독일의 협력이 실용적이고 개방적이라는 것은 양국 관계가 견지해야 할 가장 중요한 특징이다.

 

第三,引领中欧关系健康稳定发展,这是中德双方应该共同努力的方向。

셋째, 중국-유럽연합(EU) 관계의 건강하고 안정적인 발전을 이끄는 것은 중국과 독일이 함께 노력해야 할 방향이다.

 

习近平强调,中方愿同德方在应对后疫情时期经济复苏乏力、气候变化、粮食危机、能源危机等全球性挑战方面开展更加广泛、深入的合作。

시 주석은 또 중국 측은 코로나 이후 시기 경제 회복력 부족, 기후변화, 식량 위기, 에너지 위기 등 글로벌 도전에 대처하는 데 있어 독일 측과 더욱 광범위하고 심도 있는 협력을 원한다고 강조했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com