中国东北粮仓再迎丰收 守护粮食安全
연이은 풍작으로 中 식량안보 지키는 '동북 3성'
中国东北三省近期陆续宣布，今年粮食作物秋收工作基本结束。中国重要粮食产区迎来丰收。
중국의 3대 주요 곡물 생산지가 모두 풍작을 거둔 것으로 나타났다. 중국 둥북 3성인 헤이룽장(黑龍江)·지린(吉林)·랴오닝(遼寧)성은 올해 추곡 수확이 전반적으로 마무리됐으며 풍작을 거뒀다고 발표했다.
秋粮占中国全年粮食比重约四分之三，是全年粮食生产重中之重。东北地区秋粮丰收，对保障中国粮食安全意义重大。
추곡은 중국 연간 곡물 생산량의 약 4분의 3을 차지해 연간 곡물 생산의 핵심으로 자리하고 있다. 따라서 둥북 지역의 추곡 풍작은 중국 식량 안보를 보장하는 데 매우 큰 의미가 있는 것으로 풀이된다.
黑龙江省农业农村厅负责人介绍，11月初，黑龙江秋收生产已全面告捷，实现“十九连丰”。吉林省农业部门表示，目前吉林省各地秋收工作基本完成，全省粮食产量将再获丰收。辽宁省农业相关部门称，全省粮食作物秋收基本结束，今年全省粮食播种面积达5300多万亩，虽然个别地区汛期发生涝灾，但并未影响整体丰收的形势。
헤이룽장성 농업농촌청 책임자는 이달 초 헤이룽장의 추곡 수확이 성공적으로 마무리되면서 '19년 연속 풍년'을 달성했다고 소개했다. 지린성 농업 부서 역시 현재 지린성 각 지역의 추곡 수확이 기본적으로 완료된 가운데 성 전역의 곡물 생산이 또다시 풍년을 거둘 것으로 예상했다. 랴오닝성 농업 관련 부서도 랴오닝 지역의 추곡 수확이 대부분 마무리됐고 올해 재배면적이 약 353만㏊(헥타르)를 웃돈다며 일부 지역에서는 장마철에 홍수가 발생하기도 했지만, 전반적인 풍작 상황에는 영향을 미치지 않았다고 전했다.
中国东北部的黑龙江、吉林、辽宁三个省的粮食产量占全国粮食产量五分之一以上，被称为“中国东北粮仓”。
중국 동북부에 위치한 헤이룽장·지린·랴오닝 3개 성(省)의 곡물 생산량은 중국 전체 곡물 생산량의 5분의 1 이상을 담당하고 있어 '중국의 동북 식량창고'로 불린다.
其中，黑龙江省是中国产粮第一大省，去年粮食产量1573.5亿斤，占全国粮食总产量11.5%，连续12年位居全国第一。
특히 헤이룽장성은 중국에서 곡물 생산량이 가장 많은 성이다. 지난해 곡물 생산량은 약 786억7천500㎏에 달해 중국 전역의 11.5%를 차지했으며 12년 연속 전국 1위를 달성했다.
今年秋收时节，在黑龙江省三江平原的一处稻田里，几台无人驾驶割晒机借助5G和北斗卫星导航技术在田间自动前进、转弯、倒车，作业流畅高效。北大荒集团洪河农场有限公司第一管理区技术员赵华宇说，这不仅提高了粮食收获精度，还大幅减少收获损失。在吉林省梨树县，田野里玉米收割机走过，秸秆倒下，金黄的玉米被收入翻斗内。忙碌的农民，脸上洋溢着丰收的喜悦。
헤이룽장성은 올해 스마트 농법을 적극 도입했다. 올 추곡 수확기에 헤이룽장성 싼장(三江)평원의 한 논에서는 여러 대의 자율주행 콤바인이 5G와 베이더우(北斗)위성항법시스템(BDS) 기술을 활용해 자동으로 전진·선회·후진하는 진풍경을 자아냈다. 자오화위(趙華宇) 베이다황(北大荒)그룹 훙허(洪河)농장 제1관리구 기술원은 이 같은 방식으로 곡물 수확의 정밀도를 높였을 뿐 아니라 수확 시 발생하는 손실을 크게 줄였다고 설명했다. 지린성 역시 풍작의 기쁨을 맛봤다. 지린성 리수(梨樹)현의 한 밭에서는 옥수수 콤바인이 지나간 자리에 옥수수 줄기가 차례로 쓰러졌다. 쓰러진 줄기 사이로 황금빛 옥수수가 모습을 드러내자 수확에 바쁜 농민들의 얼굴에 풍작의 기쁨이 가득 차 올랐다.
金秋收获季，辽宁广袤的大地上铺满“金黄”，收割机在田间穿梭不停。辽宁省农业农村厅相关负责人表示，9月以来，辽宁省不断强化农机调度服务，指导农民科学安排秋收作业。
광활한 대지가 '황금빛'으로 물든 랴오닝도 마찬가지였다. 콤바인이 논밭을 쉴 새 없이 움직이며 풍작을 알렸다. 랴오닝성 농업농촌청 관계자는 지난 9월부터 랴오닝성이 농기계의 스마트 스케줄링 서비스를 꾸준히 강화해 농민들이 과학적으로 추곡 작업을 계획하도록 지도했다고 밝혔다.
近年来，位于世界肥沃黑土带上的中国东北地区，通过“藏粮于地、藏粮于技”战略，强化农业科技和装备支撑，大力发展现代化农业，保障国家粮食安全。
세계적으로 비옥한 흑토 지대에 위치한 중국 동북 지역은 최근 수년간 '기술로 곡물을 저장한다'라는 전략을 내세웠다. 이어 농업 과학기술 및 장비 지원을 강화해 현대화 농업을 대거 발전시켰고 이를 통해 중국 국가 식량 안보를 지켜냈다는 자부심이 있다.
专家认为，今年中国东北粮食产区克服局部疫情等不利影响迎来丰收，彰显中国粮食生产能力的不断提升。中国还需要加大对东北地区粮食生产支持力度，提高东北地区土地产出率、资源利用率和劳动生产率，继续保障粮食安全。
전문가들은 올해 중국 동북 곡물 생산 지역이 코로나19 등 악재 속에서도 풍년을 거둬 식량 생산 능력이 꾸준히 제고되고 있음을 보여준다고 진단했다. 이어 중국 당국은 동북 지역의 식량 생산에 대한 지원을 계속 강화해야 한다며 국가 식량 안보를 지켜 나가야 한다고 조언했다.
