(뉴스 번역) 납염 명맥 잇는 소수민족 아가씨-Xinhua

(뉴스 번역) 납염 명맥 잇는 소수민족 아가씨

출처: 신화망

2022-08-23 10:29:25

편집: 朴锦花

“蜡染姑娘”回乡传承非遗技艺

납염 명맥 잇는 소수민족 아가씨

张娟娟在小区楼顶晾蜡染制品(8月18日摄)。

장쥐안쥐안이 납염 제품을 말리고 있다.2022.8.18

 

家住贵州省安顺经济技术开发区西航街道的苗族姑娘张娟娟是一名“95后”,由于外婆和母亲都是村里的蜡染能手,她在从小的耳濡目染中对蜡染也怀有浓厚的兴趣。

구이저우(貴州)성 안순(安順) 경제기술개발구에 사는 장쥐안쥐안(張娟娟)은 20대 후반의 먀오족 아가씨다. 외할머니와 어머니가 마을의 납염 달인인 관계로 그녀도 어려서부터 보고 들으면서 납염에 흥미를 갖게 되었다.

 

长大后,在外地上学的张娟娟毕业后回到家乡,主动学习传承母亲的苗族蜡染技艺,将父母开办了十多年的蜡染手工艺作坊注册成蜡染艺术公司,并创办了蜡染体验工作室。平时,张娟娟还不定期举办培训班,将蜡染技艺免费传授给乡亲们,帮助乡亲们通过蜡染一起增收。

외지에서 학교를 졸업하고 고향에 돌아온 뒤 먀오족 납염 기술을 배워 계승하기로 마음먹은 그녀는 부모님이 10여년 전에 설립한 납염 수공예 작업실을 납염예술회사로 등록하고 납염 체험 작업실을 창립했다. 그녀는 평상시 비정기적으로 교육반을 열어 마을 사람들에게 납염 기술을 무료로 전수해 주어 마을 사람들이 납염을 통해 함께 소득을 올리도록 돕고 있다.[촬영/양원빈(楊文斌)]

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com