金砖国家领导人第十四次会晤举行 习近平主持会晤并发表重要讲话
시진핑 주석, ‘제14차 브릭스 정상회의’ 주재 및 중요 연설
6月23日晚，国家主席习近平在北京以视频方式主持金砖国家领导人第十四次会晤并发表题为《构建高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程》的重要讲话。
6월23일 저녁, 시진핑 국가주석이 베이징에서 화상 형식으로 ‘제14차 브릭스(BRICS) 정상회의’를 주재하고 ‘높은 질적 수준의 파트너십 구축과 브릭스 협력의 새로운 여정’을 주제로 중요 연설을 했다.
国家主席习近平23日晚在北京以视频方式主持金砖国家领导人第十四次会晤。南非总统拉马福萨、巴西总统博索纳罗、俄罗斯总统普京、印度总理莫迪出席。
시진핑 국가주석이 23일 저녁 베이징에서 화상 형식으로 제14차 브릭스 정상회의를 주재했다. 회의에는 시릴 라마포사 남아공 대통령, 자이르 보우소나루 브라질 대통령, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 나렌드라 모디 인도 총리가 참석했다.
习近平首先致欢迎辞。习近平指出，回首过去一年，面对严峻复杂的形势，金砖国家始终秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，加强团结协作，携手攻坚克难。金砖机制展现了韧性和活力，金砖合作取得了积极进展和成果。
시 주석은 각 정상들을 환영한 후 “지난 1년을 돌아보면 어렵고 복잡한 정세 속에서도 브릭스 국가들은 개방과 포용, 협력과 상생의 ‘브릭스 정신’을 유지하며 단결과 협력을 강화하고 난관을 극복하기 위해 손을 맞잡았다. 브릭스 체제는 끈기와 활력을 보여주었으며, 브릭스 협력은 긍정적인 진전과 성과를 이루었다”고 말했다.
习近平发表题为《构建高质量伙伴关系 开启金砖合作新征程》的重要讲话。 习近平指出，当前，世界百年未有之大变局正在加速演进，新冠肺炎疫情仍在蔓延，人类社会面临前所未有的挑战。16年来，面对惊涛骇浪、风吹雨打，金砖这艘大船乘风破浪、勇毅前行，走出了一条相互砥砺、合作共赢的人间正道。站在历史的十字路口，我们既要回望来时路，牢记金砖国家为什么出发；又要一起向未来，携手构建更加全面、紧密、务实、包容的高质量伙伴关系，共同开启金砖合作新征程。第一，我们要坚持和衷共济，维护世界和平与安宁。第二，我们要坚持合作发展，共同应对风险和挑战。 第三，我们要坚持开拓创新，激发合作潜能和活力。第四，我们要坚持开放包容，凝聚集体智慧和力量。
시 주석은 이어진 ‘높은 질적 수준의 파트너십 구축과 브릭스 협력의 새로운 여정’을 주제로 한 중요 연설에서 “현재 세계가 백 년 만에 맞닥뜨린 대변혁이 점점 더 빠른 속도로 발전하고 코로나19 확산의 위협도 여전한 상황에서 인류사회는 전례 없는 도전을 맞이하고 있다. 하지만 거친 파도와 폭풍우 속에서도 브릭스라는 거대한 배는 바람을 타고 물살을 가르며 꿋꿋하게 나아가 마침내 서로를 격려하고 협력과 상생을 추구하는 세상의 정도(正道)를 개척했다”라고 말했다. 이어 “역사의 갈림길에서 우리는 이제까지 걸어온 길을 되돌아보며 브릭스가 출발한 의미를 되새기는 동시에, 서로의 손을 맞잡고 미래를 전망하며 더욱 포괄적이고, 긴밀하며, 실질적이고, 포용적인 높은 수준의 질적 파트너십을 구축하여 브릭스 협력의 새로운 여정을 열어가야 한다. 이를 위해서는 첫째, 한마음 한뜻으로 난관을 극복하고 세계 평화와 안녕을 지켜내야 한다. 둘째, 협력과 개발을 추구하며 위험과 도전에 공동으로 맞서야 한다. 셋째, 개척과 혁신을 추구하며 협력의 잠재력과 활력을 끌어내야 한다. 넷째, 개방과 포용을 추구하며 집단 지성과 역량을 결집해야 한다”고 강조했다.
