习近平会见联合国人权事务高级专员巴切莱特
시진핑 주석, 미첼 바첼레트 유엔 인권최고대표와 화상 회담
国家主席习近平5月25日在北京以视频方式会见联合国人权事务高级专员巴切莱特。
시진핑 국가주석이 25일 베이징에서 미첼 바첼레트 유엔 인권최고대표와 화상 회담을 했다.
习近平对巴切莱特访华表示欢迎，并结合中国历史和文化，深入阐述了事关中国人权事业发展的重大问题，表明了中国党和政府致力于全方位维护和保障人权的原则立场。
시 주석은 바첼레트 대표의 중국 방문에 환영을 표하면서 중국의 역사∙문화와 결부 지어 중국의 인권사업 발전에 관계된 문제를 심도 있게 설명하고, 인권 수호와 보장에 힘쓰는 중국 당과 정부의 원칙과 입장을 밝혔다.
习近平指出，人权保障没有最好，只有更好。中方愿意在平等和相互尊重基础上，同各方积极开展人权对话和合作，扩大共识、减少分歧、相互借鉴、共同进步，共同推进国际人权事业，造福各国人民。
시 주석은 “인권보장은 가장 좋은 것이 없고 더 좋은 것만 있을 뿐”이라면서 “중국은 평등과 상호 존중의 토대에서 각 측과 인권 관련 대화 및 협력을 적극적으로 펼쳐 공동 인식을 확대하고 이견차를 좁히고 함께 진보하며 국제 인권사업을 추진해 각국 인민을 행복하게 해 주길 원한다”고 밝혔다.
当前，最重要的是做好四件事。 一是坚持以人民为中心。二是尊重各国人权发展道路。三是统筹兼顾各类人权。四是加强全球人权治理。
그러면서 △국민중심을 견지하고 △각국 인권의 발전 노선을 존중하며 △다양한 인권을 함께 고려하고 △글로벌 인권 거버넌스를 강화하는 것이 현재 가장 중요하다고 강조했다.
巴切莱特表示，我钦佩中方在消除贫困、保护人权、实现经济社会发展等方面所作努力和取得的成就，赞赏中方为维护多边主义、应对气候变化等全球性挑战、促进全球可持续发展等方面发挥的重要作用。高专办愿同中方加强沟通，探讨合作，为促进全球人权事业进步作出共同努力。
이에 바첼레트 대표는 “중국이 빈곤 퇴치와 인권 보호, 경제∙사회 발전 실현 등 방면에서 노력한 것과 이룬 성과에 탄복하고, 다자주의 수호, 기후변화 등 글로벌 도전 대응 및 지속가능한 발전 추진 등 분야에서 발휘한 중요한 역할을 높이 평가한다”고 화답했다. 또 “인권고등판무관실(OHCHR)은 중국과 소통을 강화하고 협력을 모색해 전 세계 인권사업의 진보를 촉진하기 위해 함께 노력하길 원한다”고 덧붙였다.
