习近平在金砖国家外长会晤开幕式上发表视频致辞
中 시진핑 주석, 브릭스국가 외교장관 회담 개막식서 화상 연설
5月19日，国家主席习近平在金砖国家外长会晤开幕式上发表视频致辞。
5월19일 시진핑 중국 국가주석이 브릭스(BRICS·신흥경제 5국인 브라질·러시아·인도·중국·남아프리카공화국)국가 외교장관 회담 개막식에 참석해 화상으로 연설했다.
习近平指出，当前，百年变局和世纪疫情叠加影响，国际形势中不稳定、不确定、不安全因素日益突出。但是，和平与发展的时代主题没有变，各国人民对美好生活的追求没有变，国际社会同舟共济、合作共赢的历史使命也没有变。作为国际社会积极、向上、建设性力量，金砖国家应该坚定信念，直面风浪，以实际行动促进和平发展，维护公平正义，倡导民主自由，为处于动荡变革期的国际关系注入稳定性和正能量。
시 주석은 “현재 백 년 만의 변혁과 세기의 전염병이 교차하면서 국제 정세의 불안정과 불확실, 불안전 요소가 점점 두드러지고 있다. 그럼에도 평화와 발전이라는 시대적 주제, 각 나라 국민들의 더 나은 삶을 위한 열망, 국제사회가 한 배를 타고 협력·상생해야 한다는 역사적 사명에는 변함이 없다. 브릭스는 국제사회의 열성적이고, 진취적이며, 건설적인 역량으로서 굳은 신념을 갖고 풍랑을 마주하며 실질적인 행동으로 평화 발전을 촉진하고 공정과 정의를 수호하며 민주와 자유를 추구함으로써, 흔들리는 변혁의 시기에 처한 국제관계에 안정성과 밝은 에너지를 불어넣어야 한다”고 말했다.
习近平强调，历史和现实告诉我们，以牺牲别国安全为代价，片面追求自身安全，只会造成新的矛盾和风险。为了促进世界安危与共，我前不久提出了全球安全倡议。金砖国家要加强政治互信和安全合作，就重大国际和地区问题密切沟通协调，照顾彼此核心利益和重大关切，相互尊重主权、安全、发展利益，反对霸权主义和强权政治，抵制冷战思维和集团对抗，共建人类安全共同体。
이어 “역사와 현실은 우리에게 ‘타국의 안보를 희생해 자국의 안보만 일방적으로 추구할 경우 새로운 갈등과 위험만 불러온다’는 사실을 일깨웠다. 나는 얼마 전 세계를 더욱 단단한 안보공동체로 만들기 위해 ‘글로벌 안보 이니셔티브’를 제시했다. 브릭스는 정치적 상호 신뢰와 안보 협력을 강화해 중대한 국제·지역 이슈에서 긴밀한 소통과 조율을 이어가고, 서로의 핵심 이익과 중대 관심사를 고려해야 한다. 서로의 주권, 안보, 발전 이익을 존중하고 패권주의와 강권정치에 반대하며 냉전식 사고와 집단 대립을 배척해 함께 인류 안보공동체를 만들어 나가야 한다”고 강조했다.
习近平强调，发展是新兴市场国家和发展中国家的共同任务。面对当前各种风险挑战，加强新兴市场国家和发展中国家团结合作，比以往任何时候都更为重要。五国要同更多新兴市场国家和发展中国家开展对话交流，增进理解互信，拉紧合作纽带，加深利益交融，让合作的蛋糕越做越大，让进步的力量越聚越强，为实现构建人类命运共同体的美好愿景作出更大贡献。
시 주석은 “개발은 신흥시장과 개발도상국의 공동 임무”라면서 여러 가지 어려움과 도전 앞에서 신흥시장과 개도국의 연대와 협력 강화가 그 어느 때보다 중요하다고 역설했다. 아울러 “브릭스 5국은 더 많은 신흥시장 및 개도국과 대화·교류하고 상호 이해와 신뢰를 넓혀 협력의 유대를 튼튼히 해야 한다. 서로 간의 이익 접점을 늘리고 협력의 파이를 더욱 키우는 동시에 진보적 역량을 더욱 결집시켜 인류 운명공동체라는 희망찬 비전을 실현하는 데 더 큰 기여를 해야 한다”고 덧붙였다.
