习近平对湖南长沙居民自建房倒塌事故作出重要指示
시진핑 中 주석, 후난성 창사 주상복합 건물 붕괴사고 중요 지시
4月29日12时24分，湖南长沙市望城区金山桥街道金坪社区一居民自建房发生倒塌事故。截至目前，仍有数十人被困。
4월29일 12시24분, 중국 후난(湖南)성 창사(長沙)시 왕청(望城)구 진산차오(金山橋)가도 진핑(金坪)단지에서 한 개인이 건축한 주상복합 건물이 붕괴하는 사고가 일어났다. 현재까지도 건물 안에는 수십 명이 갇혀 있는 것으로 알려졌다.
事故发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要指示，要不惜代价搜救被困人员，全力救治受伤人员，妥善做好安抚安置等善后工作；同时注意科学施救，防止发生次生灾害。
사고 발생 후 시진핑 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 즉각 수단과 방법을 가리지 말고 건물 안에 고립된 사람들을 구조하고 부상자들 치료에 전력을 다하며 주민 대피와 안전 조치 등 후속 작업에 만전을 기하라는 중요 지시를 내렸다. 이어 2차 재해가 발생하지 않도록 구조 작업 시 신중을 기해달라고 주문했다.
要彻查事故原因，依法严肃追究责任，从严处理相关责任人，及时发布权威信息。近年来多次发生自建房倒塌事故，造成重大人员伤亡，务必引起高度重视。要对全国自建房安全开展专项整治，彻查隐患，及时解决。坚决防范各类重大事故发生，切实保障人民群众生命财产安全和社会大局稳定。
시 주석은 사고 원인을 철저히 조사해 책임 소재를 분명히 가리고 책임자는 법에 따라 엄벌하며 사고 진행과 관련한 소식을 즉각 공개적으로 발표하라고 지시했다. 아울러 최근 개인이 건축한 건물들의 붕괴 사고와 대규모 사상자 발생이 잇따르고 있으므로 이를 예의주시해야 하며, 이러한 건물들에 대한 전국적인 특별 단속과 철저한 붕괴위험 조사를 통해 문제점 발견 시 즉각 해결해야 한다고 강조했다. 또한 각종 중대 사고 발생을 예방함으로써 국민들의 생명과 재산을 지키고 사회 안정을 보장해야 한다고 덧붙였다.
