(뉴스 번역) 상하이, 택배업계 점진적 재개…국내외 물류 공급 보장-Xinhua

(뉴스 번역) 상하이, 택배업계 점진적 재개…국내외 물류 공급 보장

출처: 신화망

2022-04-29 14:44:47

편집: 朴锦花

上海:快递行业逐步重启 中外物流协同保供
상하이, 택배업계 점진적 재개…국내외 물류 공급 보장

자료사진

 

26日,申通快递运输车辆凭借其最新获得的重点物资运输车辆通行证,完成了一单由上海发往天津的重点物资运输任务。这标志着上海快递业正有序重启。

상하이의 택배업이 질서 있게 재개되고 있다. 26일 중국 택배회사 선퉁(STO Express)의 운송 차량은 최근에 발급받은 중점물자 운송차량 통행증을 이용해 상하이에서 톈진으로 가는 중점물자를 운송했다. 

 

上海市邮政管理局近日结合行业实际下发了《关于本市邮政快递业<重点物资运输车辆通行证>申请事项的通知》,并组织开展相关业务的线上培训,对政策进行解读。各大快递公司按照办理程序和要求,对符合条件的车辆和人员进行申报。

상하이시 우정관리국은 최근 ‘상하이시 우정택배업 <중점물자운송차량 통행증> 신청사항에 관한 통지’를 발표하고, 관련 업무에 대한 온라인 교육을 실시해 정책에 대해 설명했다. 택배회사들은 처리 절차와 요구에 따라 조건에 부합하는 차량 및 인원을 보고했다.

 

申通快递浦东转运中心经理方晟介绍,目前申通拿到统一通行证的驾驶员人数正陆续增加。随着这轮疫情在上海多个区的社会面得到控制,该中心快递处理量正逐渐恢复。

선퉁 관계자는 “현재 통일 통행증을 받는 운전기사들이 지속적으로 증가하고 있다”면서 “상하이 여러 구에서 이번 사태의 사회면이 통제되면서 푸둥 센터 택배 처리량이 점진적으로 회복되고 있다”고 말했다.

 

上海市邮政管理局表示,邮政投递的全面复工也正在推进中。

상하이시 우정관리국은 우편배달의 전면적 조업재개도 추진 중에 있다고 밝혔다.

 

据悉,在长三角公路运输因疫情部分受阻的情况下,各方还通过“海铁联运”分流了部分原本通过公路运输的货物,创新路径以缓解上海及周边地区短期内的物流压力。

창장삼각주의 도로운송이 코로나19 사태로 피해를 입은 상황에서 각 측은 해상과 철도 복합 운송을 통해 원래 도로로 운송되던 화물을 분산해 상하이 및 주변지역의 단기간 내 물류 압력을 완화하고 있다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com