特朗普称新一轮谈判21日开始 伊方将综合评估决定下一步动向
美 트럼프 "새로운 협상 21일에 시작"...이란 "여러 요소 평가해 향후 행보 결정"
지난 16일 백악관에서 언론 인터뷰를 진행하는 도널드 트럼프 미국 대통령.
美国总统特朗普20日称，美国和伊朗两周停火将于“华盛顿时间22日晚”到期，美副总统万斯将前往巴基斯坦，新一轮谈判定于21日开始。
도널드 트럼프 미국 대통령이 20일 미국과 이란의 2주 휴전이 '워싱턴 시간으로 22일 밤' 만료된다고 밝혔다. 이어 JD 밴스 부통령이 파키스탄으로 향할 예정이고 새로운 협상은 21일에 시작된다고 말했다.
伊朗外交部发表声明说，伊方将综合评估各方面因素，决定下一步行动方向。特朗普20日接受彭博社记者电话采访时说，如果美伊临时停火到期前双方不能达成协议，延长停火期限“极不可能”。被问及如果没有达成协议是否会立即恢复对伊朗的军事行动，特朗普说：“如果没有达成协议，我当然预计会这样。”
이란 외무부는 성명을 통해 이란 측은 각 방면의 요소를 종합적으로 평가해 향후 행보를 결정할 것이라고 밝혔다. 트럼프 대통령은 20일 블룸버그 통신 기자와의 전화 인터뷰에서 미∙이란의 임시 휴전이 만료되기 전까지 양측이 합의에 도달하지 못한다면 휴전 기간 연장의 가능성은 '매우 작다'라고 말했다. 이어 합의가 불발될 경우 즉시 이란에 대한 군사 행동을 재개할 것이냐는 질문에 "합의가 이뤄지지 않는다면 분명히 그럴 것으로 예상한다"고 답했다.
据《纽约时报》以两名伊朗官员为消息源报道称，伊朗代表团计划21日前往伊斯兰堡，与美国进行谈判。如果万斯出席谈判，伊朗伊斯兰议会议长卡利巴夫也将出席。
이란 관리의 말을 인용한 뉴욕타임스의 보도에 따르면 이란 대표단은 미국과의 협상을 위해 21일 이슬라마바드로 향할 계획이다. 밴스 부통령이 협상에 참석한다면 모하마드 바게르 갈리바프 이란 의회 의장 역시 참석할 것으로 전해졌다.
伊朗外长阿拉格齐20日与巴基斯坦副总理兼外长达尔通电话时指出，美国持续挑衅和违反停火协议的行为，尤其是针对伊朗商船的威胁和行动，以及前后矛盾的立场及威胁性言论，是推动外交进程的主要障碍。
압바스 아라그치 이란 외무장관은 20일 이스하크 다르 파키스탄 부총리 겸 외무장관과의 전화 통화에서 미국의 지속적인 도발과 휴전 협정 위반 행위, 특히 이란 상선에 대한 위협과 행동 및 앞뒤가 맞지 않는 입장과 위협적인 언사가 외교 프로세스를 추진하는 데 있어 주요한 장애물이라고 지적했다.
据伊朗媒体报道，伊朗是否参加谈判，取决于某些先决条件是否满足。美国对伊朗持续实施海上封锁是当前谈判一个关键障碍，该问题已由巴基斯坦方面同美方沟通。
이란 언론의 보도에 따르면 이란의 협상 참여 여부는 일부 선결 조건의 충족 여부에 달려있다. 미국이 이란을 상대로 지속적으로 해상 봉쇄를 시행하는 것이 협상의 핵심 장애물이며 이 문제는 이미 파키스탄 측이 미국 측에 전달했다.
伊朗总统佩泽希齐扬当天在社交媒体上发文说，信守承诺是开展有意义对话的基础。美国官员近日不具建设性且自相矛盾的态度传递出一个信息：他们企图迫使伊朗屈服，但伊朗人民绝不屈服于胁迫。
마수드 페제시키안 이란 대통령은 이날 소셜미디어(SNS)를 통해 약속을 지키는 것은 의미있는 대화를 시작하는 기본이라고 말했다. 이어 최근 미국 관리들의 비건설적이고 모순적인 태도가 이란을 굴복시키려는 의도를 담은 메세지를 전달하고 있지만 이란 국민은 절대 협박에 굴복하지 않을 것이라고 강조했다.
伊朗最高领袖穆杰塔巴的社媒账号20日发布消息，重申伊方三项基本立场，即伊朗将追究对其发动袭击的责任方并要求赔偿战事造成的损失，推动霍尔木兹海峡的管理进入新阶段，同时绝不放弃其正当权利并将本地区所有“抵抗阵线”视为统一整体。
한편 모즈타바 하메네이 이란 최고지도자는 20일 SNS를 통해 이란의 3대 기본 입장을 재확인했다. 여기에는 공격 책임 추궁 및 손실 배상 요구, 호르무즈 해협 관리의 새로운 단계 진입, 지역 내 '저항의 축'을 하나의 통합된 실체로 간주한다는 내용이 포함됐다.
