李强会见朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩
中 리 총리, 김정은 조선노동당 총서기이자 국무위원장과 회견
当地时间10月9日下午，中共中央政治局常委、国务院总理李强在平壤朝鲜劳动党中央委员会会见朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩。
리창(李强) 중국공산당 중앙정치국 위원이자 국무원 총리가 9일 오후 평양 조선노동당 중앙위원회에서 김정은 조선노동당 총서기이자 국무위원장과 회견했다.
李强首先转达习近平总书记对金正恩总书记的亲切问候和良好祝愿，热烈祝贺朝鲜劳动党建党80周年。李强表示，上个月，金正恩总书记赴北京出席纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年活动，习近平总书记同你举行会晤，就进一步深化中朝关系指明了方向，擘画了蓝图。中国党和政府始终从战略高度和长远角度看待中朝关系，维护好、巩固好、发展好中朝传统友好合作关系是我们坚定不移的方针。中方愿同朝方遵循两党两国最高领导人的共同指引，推动双边关系不断取得新发展。
리 총리는 먼저 김 총서기에게 시진핑(習近平) 총서기의 따뜻한 안부와 축원을 전하고 조선노동당 창건 80주년을 열렬히 축하하며 다음과 같이 말했다. 지난달 김 총서기가 '중국인민항일전쟁 및 세계반파시스트전쟁 승리 80주년' 기념대회 참석차 베이징을 방문해 시 총서기와 회담을 갖고 양국 관계를 더욱 심화할 수 있는 방향을 분명히 하고 청사진을 그렸다. 중국 당과 정부는 줄곧 전략적 높이와 장기적 관점에서 양국 관계를 바라보고 있으며, 양국의 전통적 우호 협력 관계를 잘 수호하고 공고히 하며 발전시키는 것은 우리의 확고부동한 방침이다. 중국 측은 김 총서기 측과 함께 양당·양국 최고지도자의 공동 지도를 따라 양자 관계가 끊임없이 새로운 발전을 얻을 수 있도록 추진하고자 한다.
李强指出，中方愿同朝方加强高层交往和战略沟通，进一步弘扬传统友谊，深化务实合作，密切在国际地区事务中的协调配合，加强多边协作，坚定捍卫和践行多边主义，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。
리 총리는 이어 중국 측은 김 총서기 측과 고위급 교류 및 전략적 소통을 강화하고 전통적 우의를 한층 더 선양하며 실무적 협력을 심화하고 국제·지역 사안에서 조율과 협력을 긴밀히 하며 다자 협력을 강화하고 다자주의를 확고히 수호하며 실천해 국제 질서가 보다 공정하고 합리적인 방향으로 발전하도록 추진하고자 한다고 밝혔다.
金正恩请李强转达对习近平总书记的诚挚问候和良好祝愿，热烈欢迎中国党政代表团此次来朝出席庆祝活动，表示在习近平总书记英明领导下，中国社会主义建设取得巨大成就。朝中关系牢不可破，无论国际形势如何变化，巩固和发展朝中友好合作关系是朝鲜党和政府坚定不移的立场，符合双方共同利益，也有利于地区和平稳定发展。朝方坚定支持一个中国原则，坚决反对“台独”分裂行径以及任何外部干涉，支持中方在涉港、涉疆、涉藏问题上的立场。朝方愿同中方密切高层交往，促进各领域合作，强化多边协作，推进各自社会主义事业发展，为两国人民带来更多福祉。
김 총서기는 리 총리에게 시 총서기에 대한 진심 어린 안부와 축원을 전해달라고 요청하고 이번 축하 행사 참석을 위한 중국 당정 대표단의 방문을 열렬히 환영하며 다음과 같이 밝혔다. 시 총서기의 현명한 지도 아래 중국 사회주의 건설은 거대한 성과를 이뤘다. 양국 관계는 깨뜨릴 수 없이 견고하다. 국제 정세가 어떻게 변하든 양국의 우호 협력 관계를 견고히 하고 발전시키는 것은 우리 당과 정부의 확고부동한 입장이며, 이는 양측의 공동 이익에 부합하고 지역의 평화·안정·발전에도 이롭다. 우리 측은 하나의 중국 원칙을 굳게 지지하고 '타이완 독립' 분열 행위와 어떠한 외부 간섭에도 단호히 반대하며 홍콩·신장(新疆)·시짱(西藏) 문제에서 중국 측 입장을 지지한다. 우리 측은 중국 측과 고위급 교류를 긴밀히 하고 각 분야 협력을 촉진하며 다자 협력을 강화하고 각자의 사회주의 사업 발전을 추진해 두 나라 인민에게 더 많은 혜택이 돌아가도록 하고자 한다.
