习近平出席金砖国家领导人线上峰会并发表重要讲话
中 시진핑 주석, 브릭스 온라인 정상회의 참석 및 중요 연설
9月8日晚，国家主席习近平出席金砖国家领导人线上峰会，并发表题为《团结合作 砥砺前行》的重要讲话。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 8일 밤 '브릭스(BRICS) 온라인 정상회의'에 참석해 '단결과 협력으로 고난을 극복하고 전진하자'라는 제목의 중요 연설을 했다.
巴西总统卢拉主持峰会，俄罗斯总统普京、南非总统拉马福萨、埃及总统塞西、伊朗总统佩泽希齐扬、印度尼西亚总统普拉博沃、阿联酋阿布扎比王储哈立德以及印度、埃塞俄比亚代表与会。
룰라 다시우바 브라질 대통령이 주재한 이번 정상회의에는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령, 압델 파타 엘시시 이집트 대통령, 마수드 페제시키안 이란 대통령, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령, 셰이크 칼리드 빈 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트(UAE) 아부다비 왕세자, 그리고 인도 및 에티오피아 대표가 참석했다.
习近平指出，当前，世界百年变局加速演进，霸权主义、单边主义、保护主义甚嚣尘上。金砖国家作为全球南方第一方阵，要坚持弘扬开放包容、合作共赢的金砖精神，共同捍卫多边主义，维护多边贸易体制，推进“大金砖合作”，携手构建人类命运共同体。
시 주석은 현재 100년간 전례 없는 세계 대변혁이 가속화되는 가운데 패권주의, 일방주의, 보호주의가 기승을 부리고 있다며 브릭스 국가는 글로벌 사우스의 선도 그룹으로서 개방·포용, 협력·윈윈의 브릭스 정신을 계속해서 발양하고 다자주의와 다자 무역 체제를 지키면서 '대(大)브릭스 협력'을 추진해 손을 맞잡고 인류운명공동체를 구축해야 한다고 강조했다.
习近平提出3点建议：
이어 시 주석은 다음과 같이 3가지 건의를 제시했다.
第一，坚持多边主义，捍卫国际公平正义。我提出全球治理倡议，旨在推动各国携手行动，构建更加公正合理的全球治理体系。要坚持共商共建共享，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，夯实多边主义根基。积极推进国际关系民主化，提升全球南方国家的代表性和发言权。通过改革完善全球治理体系，充分调动各方资源，更好应对人类社会面临的共同挑战。
하나, 다자주의를 견지해 국제 공평·정의를 수호하자. 본인은 각국이 손을 맞잡고 행동해 한층 더 공정하고 합리적인 글로벌 거버넌스 체계를 구축하자는 취지의 글로벌 거버넌스 이니셔티브를 제안했다. 공동 협상∙공동 건설∙공동 향유를 견지하고 유엔(UN)을 중심으로 하는 국제 체계와 국제법을 기초로 하는 국제 질서를 수호하는 한편 다자주의의 기반을 탄탄히 다져야 한다. 국제 관계의 민주화를 적극 추진하고 글로벌 사우스 국가의 대표성과 발언권을 제고하자. 개혁을 통해 글로벌 거버넌스 체계를 보완하고 각 측의 자원을 충분히 동원해 인류 사회가 직면한 공동의 도전에 더 잘 맞서자.
第二，坚持开放共赢，维护国际经贸秩序。要坚定不移推动构建开放型世界经济，在开放中分享机遇、实现共赢；维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，抵制一切形式的保护主义；倡导普惠包容的经济全球化，将发展置于国际议程的中心位置，让全球南方国家公平参与国际合作、共享发展成果。
둘, 개방과 윈윈을 견지해 국제 경제무역 질서를 수호하자. 개방형 세계 경제 구축을 흔들림 없이 추진하고 개방 속에서 기회를 공유하며 윈윈을 실현해야 한다. 세계무역기구(WTO)를 중심으로 한 다자 무역 체제를 수호하고 모든 형식의 보호주의를 막자. 보혜적(보편적 혜택)·포용적인 경제 글로벌화를 제창하고 발전을 국제 의제의 중심 위치에 놓아 글로벌 사우스 국가가 국제 협력에 공평하게 참여하고 발전 성과를 공유하도록 하자.
第三，坚持团结合作，凝聚共同发展合力。金砖国家人口占世界近一半，经济总量约占世界30%，贸易总额占世界五分之一。中方愿同其他金砖国家一道，落实全球发展倡议，推进高质量共建“一带一路”，发挥各自优势，深化务实合作，在经贸、金融、科技等领域打造更多合作成果，让“大金砖合作”基础更牢、动能更足、影响更大，更多更好惠及各国人民。
셋, 단결과 협력을 견지해 공동 발전의 역량을 응집하자. 브릭스 국가의 인구는 세계의 절반에 육박하고 경제 총량 비중은 약 30%, 무역 총액은 세계의 5분의 1을 차지하고 있다. 중국 측은 기타 브릭스 국가와 함께 글로벌 발전 이니셔티브를 이행하고 '일대일로' 고품질 공동건설을 추진하며 각자의 우세를 발휘하고 실무 협력을 심화하고자 한다. 아울러 경제무역·금융·과학기술 등 영역에서 더 많은 협력 성과를 거둠으로써 브릭스 협력의 기초를 더 공고히 하고 충분한 모멘텀을 창출하며 영향력을 확대해 각국 국민에게 더 많은 혜택이 돌아가도록 하고자 한다.
与会领导人表示，当前，单边主义和霸凌行径冲击国际秩序，国际法和国际规则受到威胁，贸易成为干涉别国内政的工具，严重影响世界和平与发展。金砖国家要加强团结协作，携手应对危机挑战，共同维护多边主义，维护自由开放的国际贸易体制，维护全球南方共同利益。各方还同意继续就乌克兰危机、加沙冲突等热点问题保持沟通，发挥乌克兰危机“和平之友”小组作用，坚持解决巴勒斯坦问题的“两国方案”，维护中东地区和平稳定。
한편 회의에 참석한 정상들은 현재 일방주의와 패릉(霸凌⋅전횡을 부림) 행위가 국제 질서를 뒤흔들어 국제법과 국제 규칙이 위협받고 있다면서 무역이 다른 국가의 내정에 간섭하는 도구로 전락해 세계 평화와 발전에 심각한 영향을 미치고 있다고 지적했다. 그러면서 브릭스 국가는 단결과 협력을 강화해 손을 맞잡고 위기와 도전에 대처하며 다자주의를 공동 수호하고 자유·개방의 국제 무역 체제와 글로벌 사우스의 공동 이익을 지켜야 한다고 강조했다. 이어 각 측은 우크라이나 위기, 가자지구 충돌 등 이슈에 대해 계속해서 소통을 유지하고 우크라이나 위기 대처를 위한 '평화의 친구들' 그룹의 역할을 발휘하는 한편 팔레스타인 문제를 해결할 '두 국가 해법'을 견지해 중동 지역의 평화와 안정을 수호하자는 데 뜻을 모았다.
