习近平同韩国总统李在明通电话
中 시진핑, 韓 이재명 대통령과 통화
이재명 한국 대통령이 지난 4일 한국 국회에서 취임선서를 하고 있다.
6月10日上午，国家主席习近平同韩国总统李在明通电话。
시진핑(習近平) 중국 국가주석이 10일 오전 이재명 한국 대통령과 전화 통화를 했다.
习近平再次祝贺李在明当选总统。习近平指出，中韩是搬不走的近邻。建交33年来，两国超越意识形态和社会制度差异，积极推进各领域交流合作，实现相互成就和共同发展。一个健康稳定、持续深化的中韩关系，顺应时代发展潮流，符合两国人民根本利益，也有利于地区乃至世界和平稳定和发展繁荣。
시 주석은 이 대통령의 당선을 재차 축하하며 다음과 같이 말했다. 중국과 한국은 이사 갈 수 없는 가까운 이웃이다. 수교 33년 동안 양국은 이데올로기와 사회 제도의 차이를 뛰어넘어 각 분야의 교류와 협력을 적극 추진하며 상호 성취와 공동 발전을 실현했다. 건강하고 안정적이며 지속적으로 심화되는 중한 관계는 시대 발전 흐름에 순응하고 양국 인민의 근본 이익에 부합한 것으로, 지역은 물론 나아가 세계의 평화∙안정 및 발전∙번영에 유리하다.
习近平强调，中韩应坚守建交初心，坚定睦邻友好方向，坚持互利共赢目标，推动中韩战略合作伙伴关系向更高水平迈进，为两国人民带来更多福祉，为变乱交织的地区和国际形势注入更多确定性。要加强各层级各领域交流，增进战略互信；要密切双边合作和多边协调，共同维护多边主义和自由贸易，确保全球和地区产业链供应链稳定畅通；要深化人文交流，加深相互理解，夯实民意基础，让中韩友好在两国人民心中扎根；要尊重彼此核心利益和重大关切，把牢双边关系大方向，确保中韩关系始终沿着正确轨道向前发展。
시 주석은 또 다음과 같이 말했다. 중국과 한국은 수교 초심을 지키고 선린우호의 방향을 확고히 하며 호리공영(互利共贏·상호이익과 윈윈)의 목표를 견지하고 중한 전략적 협력 동반자 관계를 더 높은 수준으로 끌어올려 양국 국민에게 더 많은 복지를 가져다주고 변화와 혼란이 뒤엉킨 지역 및 국제 정세에 더욱 확실성을 주입해야 한다. 각계각층, 각 분야의 교류를 강화하고 전략적 상호 신뢰를 증진해야 한다. 긴밀한 양자 협력과 다자 조율을 통해 다자주의와 자유무역을 공동 수호하며 전 세계와 지역 산업·공급사슬의 안정과 원활함을 보장해야 한다. 인문 교류를 심화하고 상호이해를 증진하며 여론 기반을 다져 중한 우호가 양국 인민의 마음 속에 뿌리내리도록 해야 한다. 서로의 핵심 이익과 중대 관심사를 존중하고 양자 관계의 큰 방향을 확고히 해 중한 관계가 항상 올바른 궤도를 따라 앞으로 발전할 수 있도록 해야 한다.
李在明对此表示赞同，表示韩中地理相近，交往历史悠久，经贸、文化联系密切。在习近平主席卓越领导下，中国取得伟大发展成就，令人钦佩。我高度重视韩中关系，愿同中方一道，推动双边睦邻友好关系深入发展，改善和增进两国人民之间的感情，让韩中合作取得更多成果。
이 대통령은 이에 동의한다며 한국과 중국은 지리적으로 가깝고 오랜 교류 역사를 가지고 있으며 경제·무역 및 문화적으로 긴밀히 연결돼 있다고 전했다. 이 대통령은 또 시 주석의 탁월한 지도 아래 중국은 위대한 발전 성과를 거뒀고 이는 감탄할 만한 일이라면서 한중 관계를 매우 중시하며 중국 측과 함께 양자 선린우호 관계를 깊이 발전시키며 양국 국민 사이의 감정을 개선하고 증진해 한중 협력이 더 많은 성과를 거두고자 한다고 밝혔다.
