普京：俄美可考虑多领域合作 两国企业“正在接触”
러 푸틴 "美와 다수 영역 협력 가능...양국 기업 접촉 중"
지난 2018년 7월 16일 핀란드 수도 헬싱키에서 열린 공동 기자회견에서 도널드 트럼프 미국 대통령(왼쪽)과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 악수하고 있다.
俄罗斯总统普京24日说，为解决乌克兰危机等问题，俄美两国必须迈出增进互信的第一步。俄美可考虑在多个领域合作，两国企业“正在接触”。
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 우크라이나 위기 등 문제를 해결하기 위해선 러시아와 미국이 상호 신뢰 증진의 첫발을 내디뎌야 한다고 24일(현지시간) 말했다. 그러면서 러시아와 미국은 다양한 분야에서의 협력을 고려할 수 있으며 양국 기업이 '접촉 중'이라고 덧붙였다.
据克里姆林宫网站24日消息，普京当天在莫斯科州接受俄罗斯电视记者扎鲁宾采访时表示，俄美在沙特阿拉伯首都利雅得的会谈对此作出了努力，双方未来可能举行的其他高级别接触也将为此努力。
24일 크렘린궁 공식 홈페이지에 따르면 푸틴 대통령은 이날 모스크바주에서 가진 러시아 국영방송 소속 파벨 자루빈 기자와의 인터뷰에서 이같이 밝히며 사우디아라비아 리야드에서 열린 양국의 회담뿐만 아니라 양국이 앞으로 진행할 기타 고위급 접촉 역시 이를 위해 노력할 것이라고 강조했다.
普京说，他同美国总统特朗普的通话，以及两国代表团在利雅得的会谈，都涉及了乌克兰危机相关议题，但尚未就危机本身展开实质性讨论，双方商定将着手这项工作。
그는 도널드 트럼프 미국 대통령과의 통화, 양국 대표단의 리야드 회담 모두 우크라이나 위기와 관련한 의제를 논의했지만 위기 자체에 대한 실질적인 토론 없이 해당 업무에 착수할 계획을 상의하고 결정했다고 밝혔다.
日前，特朗普签署文件，宣布对所有美国进口钢铁和铝征收25%的关税。普京强调，多年来，美国的贸易政策与制裁相关联，俄方认为这些制裁非法且有损世界贸易和经济。该贸易政策给俄方及制裁实施者都造成损失。
앞서 트럼프 대통령은 미국이 수입하는 모든 철강, 알루미늄에 대해 25%의 관세를 부과한다고 발표했다. 이에 대해 푸틴 대통령은 수년간 미국의 무역정책은 제재와 관련이 있다면서 러시아 측은 이들 제재가 불법적이며 세계무역과 경제에 피해를 준다고 강조했다. 해당 무역 정책이 러시아 측과 제재를 이행하는 국가 모두에 손실을 초래한다는 주장이다.
普京认为，俄方可以考虑与美国企业在铝业领域开展合作。美国铝业企业在俄运营，能获得可观收入，相应数量的铝也能以完全可接受的价格进入俄国内市场。俄美在稀有金属及能源等领域合作也值得考虑。
그러면서 푸틴 대통령은 러시아 측이 미국 기업과 알루미늄 분야에서의 협력을 고려할 수 있다고 말했다. 미국의 알루미늄 기업이 러시아에서 사업을 하면 상당한 이익을 얻을 수 있는 한편 그에 상응하는 수량의 알루미늄도 완전히 받아들일 수 있는 가격으로 러시아 국내 시장에 진입할 수 있을 것이라면서 양국의 희소 금속 및 에너지 등 영역의 협력도 고려해 볼 가치가 있다고 전했다.
当扎鲁宾询问俄美是否正在乌克兰危机谈判框架内讨论重大经济项目时，普京回答：“是的，我们的一些公司正在接触，讨论此类经济项目。”
한편 러∙미 양국이 우크라이나 위기 협상 프레임 안에서 중대 경제 프로젝트를 논의했냐는 자루빈 기자의 질문에 대해 푸틴 대통령은 "일부 기업이 해당 경제 프로젝트를 논의하기 위해 접촉 중"이라고 밝혔다.
