习近平出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话
中 시진핑 주석, 제4차 ‘일대일로’ 건설 업무 좌담회 참석 및 중요 연설
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2日在北京出席第四次“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话强调，在当前严峻复杂的国际环境下，推动共建“一带一路”高质量发展机遇和挑战并存，但总体上机遇大于挑战。我们要坚定战略自信，保持战略定力，勇于担当作为，开创共建“一带一路”更加光明的未来。
시진핑(習近平) 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 2일 베이징에서 제4차 '일대일로' 건설 업무 좌담회에 참석해 중요한 발언을 하며 오늘날 심각하고 복잡한 국제 환경에서 '일대일로' 고품질 공동건설을 추진하는 데에는 발전 기회와 도전이 공존하지만 총체적으로 도전보다 기회가 크다면서 우리는 전략적 자신감을 확고히 하고 전략적 정력(定力)을 유지하며 용감히 맡은 바 소임을 다해 '일대일로' 공동건설에 더 밝은 미래를 열어야 한다고 강조했다.
他指出，自2013年提出共建“一带一路”倡议以来，在党中央坚强领导下，经过各方共同努力，共建“一带一路”始终秉持和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神，始终坚持共商共建共享的原则，合作领域不断拓展、合作范围不断扩大、合作层次不断提升，国际感召力、影响力、凝聚力不断增强，取得了重大成就，为增进同共建国家友谊、促进共建国家经济社会发展作出了中国贡献。
시 주석은 지난 2013년 '일대일로' 공동건설 이니셔티브를 제시한 이후 당중앙의 강력한 지도 아래 각 측의 공동 노력을 거쳐 '일대일로' 공동건설은 평화 협력, 개방 포용, 상호 학습과 호감(互鑒·서로를 본보기로 삼음), 호리공영(互利共贏·상호이익과 윈윈)의 실크로드 정신을 항상 유지하고 공동 상의·건설·향유의 원칙을 언제나 견지하며 협력 영역의 부단한 확장, 협력 범위의 부단한 확대, 협력 수준의 부단한 향상, 국제 감화력·영향력·응집력의 부단한 증대 등 중대한 성취를 거뒀다며 이로써 공동건설 국가와의 우의를 증진하고 공동건설 국가의 경제·사회 발전을 촉진하는 데 중국의 기여를 했다고 말했다.
习近平强调，近年来，世界进入新的动荡变革期，单边主义、保护主义明显上升，局部冲突和动荡频发。在此背景下，推动共建“一带一路”高质量发展，必须妥善应对各种风险挑战，有效克服地缘冲突影响，正确处理增强共建国家获得感和坚持于我有利的关系，切实保障我国海外利益安全。
시 주석은 최근 수년간 세계는 새로운 혼돈의 변혁기에 진입했다면서 일방주의, 보호주의가 눈에 띄게 상승했고 국부적 충돌과 동요가 빈번히 발생하고 있다고 지적했다. 그러면서 이러한 배경하에 '일대일로' 공동건설 고품질 발전 추진은 모든 위험과 도전에 적절히 대처하며 지정학적 충돌 영향을 효과적으로 극복하고 공동건설 국가의 획득감 증대와 우리에게 유리한 관계 견지를 정확하게 처리해 중국의 해외 이익과 안보를 확실히 보장해야 한다고 강조했다.
习近平指出，共建“一带一路”已经进入高质量发展新阶段。要坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，高举人类命运共同体旗帜，坚持共商共建共享、开放绿色廉洁、高标准惠民生可持续的指导原则，以高质量共建“一带一路”八项行动为指引，以互联互通为主线，坚持高质量发展和高水平安全相结合、政府引导和市场运作相结合、科学布局和动态优化相结合、量的增长和质的提升相结合，统筹深化基础设施“硬联通”、规则标准“软联通”和同共建国家人民“心联通”，统筹推进重大标志性工程和“小而美”民生项目建设，统筹巩固传统领域合作和稳步拓展新兴领域合作，完善推进高质量共建“一带一路”机制，不断拓展更高水平、更具韧性、更可持续的共赢发展新空间。
시 주석은 또 다음과 같이 지적했다. '일대일로' 공동건설은 이미 고품질 발전의 새로운 단계에 들어섰다. 안정 속 발전을 추진하는 업무의 총 기조를 견지하며 신발전 이념을 완정하고 정확하며 전면적으로 관철시키고 신발전 구도 구축에 속도를 내며 인류 운명공동체의 기치를 높이 들고 공동 상의·건설·향유, 개방·녹색·청렴, 고표준 민생 혜택의 지속가능한 지도 원칙을 지켜야 한다. '일대일로' 고품질 공동건설 8가지 행동을 지침으로, 후롄후퉁(互聯互通·상호연결)을 주선(主線∙기조)으로 고품질 발전과 높은 수준 안보, 정부 인도와 시장 운용, 과학적 배치와 동태적 최적화, 양적 성장과 질적 향상 등의 상호 결합을 견지한다. 인프라 '하드웨어 연결', 규칙·표준의 '소프트웨어 연결'과 공동건설 국가 인민의 '마음 연결'을 통합 심화시키고 상징적 중대 프로젝트와 '작지만 아름다운' 민생 프로젝트 건설을 통합 추진하며 전통 분야 협력을 공고히 함과 신흥 분야 협력확대를 통합 계획해야 한다. '일대일로' 고품질 공동건설 추진 메커니즘 보완하고 더 높은 수준의, 더 강한 근성의, 더 지속가능한 윈윈 발전의 새로운 공간을 계속 확장해 나가야 한다.
习近平强调，要重点推进高质量共建“一带一路”机制建设，完善共建“一带一路”合作规划统筹管理机制，完善“硬联通”、“软联通”、“心联通”协调推进机制，完善产业链供应链务实合作机制，完善新兴领域国际交流合作机制，完善投融资多元化保障机制，完善风险防控内外协同机制，完善海外利益保障机制，完善高水平国际传播机制，完善廉洁丝绸之路合作机制，推进高质量共建“一带一路”行稳致远。
시 주석은 '일대일로' 고품질 공동건설 메커니즘 건설을 중점적으로 추진해야 한다면서 '일대일로' 공동건설 협력 계획 및 통합 관리 메커니즘, '하드웨어 연결' '소프트웨어 연결' '마음 연결' 조율 추진 메커니즘, 산업·공급사슬 실제적 협력 메커니즘, 신흥 분야 국제 교류·협력 메커니즘, 투융자 다원화 보장 메커니즘, 리스크 방지 국내외 협동 메커니즘, 해외 이익 보장 메커니즘, 높은 수준의 국제 보급 메커니즘, 청렴한 실크로드 협력 메커니즘을 보완해 '일대일로' 고품질 공동건설을 안정적이고 장기적으로 추진해야 한다고 강조했다.
习近平指出，要坚持一张蓝图绘到底，一茬接着一茬干，勇于战胜各种风险挑战，坚定不移推进高质量共建“一带一路”，为推动构建人类命运共同体作出更大贡献。
시 주석은 한 장의 청사진을 끝까지 그리고, 계속해서 일하며, 온갖 위험과 도전을 용감하게 이겨내고, '일대일로' 고품질 공동건설을 흔들림없이 추진해 인류 운명공동체 구축 추진을 위해 더 큰 기여를 해야 한다고 강조했다.
