“奥林匹克休战墙”揭幕 运动员在奥运村呼吁世界和平
프랑스에서 외친 "평화에게 기회를"...파리 올림픽 휴전벽 제막
7月22日，国际奥委会主席巴赫在开幕式上发言。 当日，第142届国际奥林匹克委员会全会开幕式在法国巴黎举行。
토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장이 22일 프랑스 파리에서 열린 제142차 IOC 총회 개막식에서 발언을 하고 있다.
“奥林匹克休战墙”22日在巴黎奥运村揭幕，参赛的206个国家和地区奥委会及难民代表团的数百名运动员代表向世界发出呼吁——“给和平一个机会”。国际奥委会主席巴赫表示，这些运动员是“我们这个时代的和平大使”。
'올림픽 휴전벽' 제막식이 22일(현지시간) 파리 올림픽 선수촌에서 열렸다. 대회에 참가한 206개 국가(지역) 올림픽위원회 및 난민대표단 소속 수백 명 선수 대표는 '평화에게 기회를 주세요(Give peace a chance)'라는 메시지로 전 세계에 호소했다. 토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장은 이들 선수가 "지금 이 시대의 평화대사"라고 말했다.
在奥运村，运动员手举印有“给和平一个机会”的围巾和海报，共同见证了“奥林匹克休战墙”的揭幕。来自五大洲的运动员代表在休战墙上签字。
선수촌에 있는 선수들은 '평화에게 기회를 주세요'라는 문구가 새겨진 스카프와 포스터를 들고 올림픽 휴전벽의 제막을 지켜봤으며 다섯 대륙에서 온 선수 대표가 휴전벽에 서명했다.
巴赫表示：“当我们的创始者顾拜旦于130年前复兴奥运会时，就在这里，在巴黎，他认为这是一种促进世界各国和人民之间和平的方式。他是真正的和平大使。而今天，你们这些运动员则是我们这个时代的和平大使。”
"올림픽 창시자인 피에르 드 쿠베르탱이 130년 전 올림픽을 부흥시켰을 때 그는 이곳 파리에서 올림픽이 세계 각국과 국민 사이의 평화를 촉진하는 방법이라고 생각했습니다. 그는 진정한 평화대사죠. 그리고 오늘날, 현 시대의 평화대사는 바로 당신들입니다." 바흐 위원장의 말이다.
巴黎奥运会将于2024年7月26日至8月11日举行，随后将于8月28日至9月8日举行巴黎残奥会。巴黎奥运会和残奥会奥林匹克休战决议的时间段为巴黎奥运会开幕前7天至巴黎残奥会闭幕后7天。
파리 올림픽은 7월 26일부터 8월 11일까지, 패럴림픽은 8월 28일부터 9월 8일까지 열린다. 이번 파리 올림픽과 패럴림픽이 설정한 휴전 기간은 올림픽 개막 7일 전부터 패럴림픽 폐막 후 7일까지다.
