(뉴스 번역) 튀르키예, 스웨덴의 나토 가입 비준안 의회 비준 추진 합의-Xinhua

(뉴스 번역) 튀르키예, 스웨덴의 나토 가입 비준안 의회 비준 추진 합의

출처:신화망 한국어판

2023-07-12 10:15:14

편집: 朴锦花

土耳其政府同意将瑞典加入北约议定书提交议会批准

튀르키예, 스웨덴의 나토 가입 비준안 의회 비준 추진 합의

北约秘书长斯托尔滕贝格10日晚在立陶宛首都维尔纽斯表示,土耳其政府已同意将瑞典加入北约的议定书提交给本国议会批准。

옌스 스톨텐베르그 북대서양조약기구(NATO·나토) 사무총장이 10일 밤(현지시간) 리투아니아 수도 빌뉴스에서 튀르키예 정부가 스웨덴의 나토 가입 비준 동의안을 자국 의회에 제출하는 데 동의했다고 밝혔다. 

 

当天早些时候,斯托尔滕贝格与土耳其总统埃尔多安、瑞典首相克里斯特松举行了三方会谈。三方在会后发表声明说,瑞典和土耳其同意继续在三边常设联合机制及新的双边安全协定下开展合作。瑞典将提出一份继续打击一切形式恐怖主义的路线图,并将在加入北约后继续与土耳其开展双边反恐合作。

스톨텐베르그 사무총장은 이날 오후 튀르키예-스웨덴과의 정상 회동이 끝난 뒤 기자회견을 열고 이같이 말했다. 3자는 회동이 끝난 후 스웨덴과 튀르키예가 3자 상설 합동 메커니즘과 새로운 양자 안보 협정안에서 지속적인 협력을 전개하기로 합의했다는 성명을 발표했다. 스웨덴은 모든 형식의 테러주의를 저지하는 로드맵을 제시했고 나토 가입 후 튀르키예와 함께 반테러 협력을 이어 나갈 것이라고 밝혔다.

 

斯托尔滕贝格在会后的新闻发布会上说,埃尔多安同意尽快将瑞典的入约议定书提交给土耳其议会,并将与土议会密切合作以确保入约议定书获得批准。

스톨텐베르그 사무총장은 기자회견에서 에르도안 튀르키예 대통령이 스웨덴의 나토 가입 비준안을 가능한 빨리 의회로 보내 처리하고 비준받도록 하기로 합의했다고 발표했다.

 

北约峰会将于11日至12日在维尔纽斯举行,预计将讨论瑞典加入北约等议题。

12일까지 리투아니아 수도 빌뉴스에서 열리는 나토 정상 회의는 스웨덴의 나토 가입 등 의제에 대해 논의할 예정이다.

 

2022年5月,瑞典和芬兰同时申请加入北约,同年7月北约30个成员国的代表签署瑞典和芬兰加入条约的议定书。按照规程,北约所有成员国必须一致同意才能吸收新成员。芬兰已于今年4月4日正式获准加入北约,但瑞典的入约议定书并未获得土耳其和匈牙利的正式批准。匈牙利外交与对外经济部长西雅尔多上周曾表示,如果土耳其的立场有变化,匈牙利将不会拖延任何国家加入北约的进程。

지난해 5월 스웨덴과 핀란드가 동시에 나토 가입을 신청하고 같은 해 7월 나토 30개 회원국의 대표가 스웨덴과 핀란드의 가입 비준안에 서명했다. 나토에 새로 가입하려면 기존 회원국의 전원 동의가 필요하다. 핀란드는 올 4월 4일 나토 가입에 성공했지만 스웨덴은 튀르키예와 헝가리의 제동에 합류하지 못했다. 페테르 씨야르토 헝가리 외무장관은 지난주 튀르키예의 입장 변화가 있다면 헝가리는 어떤 나라의 나토 가입도 미루지 않겠다고 밝힌 바 있다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com